Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
que tinguin una certa gravetat .
inadecuadas que tengan cierta gravedad .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
treball d ' una certa precisió
trabajo de cierta precisión
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
s ' exigeix una certa responsabilitat .
se exige cierta responsabilidad .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
--1 treballar amb instruccions detallades que requereixen una certa
-- 1 trabajar con instrucciones detalladas que requieren el uso de
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desenvolupen amb una certa iniciativa tasques generalment pautades , de
desarrollan con una cierta iniciativa tareas generalmente pautadas , de
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
És l ' empleat amb funcions de suport que , amb una certa
aquel empleado con funciones de soporte que , con cierta capacidad de
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nivell a : a més , tasques administratives amb una certa autonomia .
nivel a : si además realizan tareas administrativas con cierta autonomía .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
treballar amb instruccions detallades que requereixen una certa quantitat de discerniment
trabajar con instrucciones detalladas que requieren el uso de cierta cantidad de discernimiento
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 3
Qualidade:
exigeixen una certa pràctica en la seva execució .
embargo , cierta práctica en la ejecución de aquellos .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3.3 descriu amb una certa fluïdesa l ' entorn professional proper .
3.3 describe con una cierta fluidez el entorno profesional cercano .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tasques que requereixen decisions d ' una certa responsabilitat
tareas que requieren decisiones de cierta responsabilidad
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 8
Qualidade:
a la part inferior de l ' anvers de la medalla , amb una certa separació
en la parte inferior del anverso de la medalla , con una cierta
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
edificis entre mitgeres , formant rengles amb una certa uniformitat per trams de carrer .
edificios entre medianeras , formando renglones con una cierta uniformidad por tramos de calle .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
actualitza els fitxers seleccionats a una certa etiqueta, branca o data
actualiza los archivos seleccionados a una cierta etiqueta, rama o fecha
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3.2 descriu amb una certa fluïdesa les activitats habituals de l ' entorn professional proper .
3.2 describe con una cierta fluidez las actividades habituales del entorno profesional próximo .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inutilitzar materials o productes , el valor dels quals és d ' una certa
materiales o productos cuyo valor sería de cierta importancia ,
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
donada la situació de mercat , és necessari afrontar el pròxim any amb un calendari que permeti una certa flexibilitat .
dada la situación de mercado es necesario afrontar el próximo año con un calendario que permita una cierta flexibilidad .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pretenem també una certa especialització en els ajuts per tal d ' evitar duplicitats .
pretendemos también una cierta especialización en las ayudas para evitar duplicidades .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
40.1 lgca ) , que comporta una certa intervenció de l ' autoritat competent .
40.1 lgca ) , que comporta una cierta intervención de la autoridad competente .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en els plànols normatius , els gàlibs estan definits amb una certa tolerància per permetre un mínim de llibertat formal als projectes dels edificis .
en los planos normativos , los gálibos están definidos con una cierta tolerancia para permitir un mínimo de libertad formal a los proyectos de los edificios .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: