Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aquesta xifra inclou casos coneguts a tot el món, com les morts de chico mendes, dorothy stang i la matança d'eldorado dos carajás .
esta cifra abarca casos conocidos en todo el mundo como las de chico mendes, dorothy stang y la matanza de eldorado dos carajás entre otros.
aquí teniu un repàs breu del que les editores de llengua espanyola i del carib, firuzeh shokooh vallue i janine mendes franco, respectivament, han acordat que ha estat important del 2011...
acá un breve repaso de lo que nuestra editora de lengua española, firuzeh shokooh valle, y yo concordamos fue digno de atención...
--2 establir com a suplent en llista de reserva el senyor valtencir maldonado mendes , en el cas que la persona esmentada a l ' apartat 1 renunciï a la beca o si la concessió li és revocada .
-- 2 establecer como suplente en lista de reserva al señor valtencir maldonado mendes , en caso de que la persona citada en el apartado 1 renuncie a la beca o si la concesión le es revocada .
21 local 2 bar meu brasil ( fabiana de rezende mendes ) 48273658q salou c . valència , 50-52 , local 4 ( ed .
21 local 2 bar meu brasil ( fabiana de rezende mendes ) 48273658q salou c. valència , 50-52 , local 4 ( ed .