Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per tant , cal tenir-ho en compte per tal de no ultrapassar els 12.785 m2 totals admesos .
por lo tanto , se tiene que tener en cuenta para no sobrepasar los 12.785 m2 totales admitidos .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
els agents que realitzin el seu servei els esmentats dies per tenir-ho assignat al quadrant , podran optar per dues opcions :
los agentes que realicen su servicio los enunciados días por tenerlo asignado en el cuadrante , podrán optar por dos opciones :
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sincronització automàtica és una funció de mp3tunes que permet moure automàticament la vostra música entre ordinadors i perifèrics. podeu carregar música des d' un lloc i tenir- ho descarregat instantàniament a altres llocs. enable harmony
autosync es una caracterÃstica de mp3tunes que te permite mover tu música automáticamente entre equipos y dispositivos. puedes subir música desde una ubicación y descargarla instantáneamente a otras ubicaciones. enable harmony
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la comissió de contractació analitzarà també el volum d ' hores extraordinàries per categories professionals i departaments , per tenir-ho en compte quan es proposi a la direcció l ' ampliació o modificació de la plantilla .
la comisión de contratación analizará también el volumen de horas extraordinarias por categorías profesionales y departamentos , para tenerlo en cuenta cuando se proponga a la dirección la ampliación o modificación de la plantilla .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 4
Qualidade:
també esmenta que la capa freàtica és molt superficial i caldrà tenir-ho en compte , així com el risc d ’ afectar sensiblement la qualitat de l ’ aigua a causa d ’ abocaments de sòlids o efluents líquids .
también menciona que la capa freática es muy superficial y habrá que tenerlo en cuenta , así como el riesgo de afectar de forma sensible a la calidad del agua a causa de vertidos de sólidos o efluentes líquidos .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a.5 ) cementiri municipal ( horari ) : quan un treballador , sempre que fos fora de la seva jornada de treball i que no tingui encomanat habitualment anar a obrir i tancar el cementiri , o tenint-ho sigui dia no laborable , rebrà la retribució d ' una hora extra per dia .
a.5 ) cementerio municipal ( horario ) : cuando un trabajador , siempre que sea fuera de su jornada de trabajo y que no tenga encomendado habitualmente ir a abrir y a cerrar el cementerio o que , aún teniéndolo , sea día no laborable , recibirá la retribución de una hora extra por día .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.