A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en aquesta caricatura, publicada a la pàgina basma souria (empremta siriana), es veu al-Àssad que bombardeja pobles i ciutats de síria.
sur cette caricature, publiée sur la page basma souria (empreinte digitale syrienne), bachar tire au canon sur les villes syriennes
a més d'enumerar una sèrie de comentaris amenaçadors fets contra latuff, la revista fórum recull les declaracions del caricaturista en les quals afirma que la frase va ser una “provocació”:
tirée d'une série de commentaires menaçants à l'encontre de latuff, revista fórum a sélectionné un témoignage du dessinateur dans lequel celui-ci affirme que la fameuse phrase était une "provocation" :