Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
des del començament de la insurrecció, les dones van participar al costat dels homes en l'organització de protestes i campanyes de desobediència civil.
dès le début du soulèvement, les femmes ont travaillé main dans la main avec les hommes pour organiser les manifestations et la désobéissance civile.
ens centrem en la història de l'aixecament sirià a través de les campanyes locals, la desobediència civil, l'art i la creativitat.
nous insisterons sur l'histoire de la révolte vue au travers des campagnes menées par la base, la désobéissance civile, l'art et la créativité.
per què al jovent, cridat a desenvolupar rols protagonistes en tot procés revolucionari i enaltit amb la crida guevariana a l’home nou, li decapiten tots els seus intents de desbordar el rol assignat de desobediència?
pourquoi systématiquement anéantir les tentatives de la jeunesse de s'affranchir du rôle d'obéissance qui lui est assigné, alors même qu'elle est appelée à être la protagoniste de tous les processus révolutionnaires et exaltée par l'appel de « l'homme nouveau » lancé par le che ?
carles mateu, el conductor que es va negar a parlar en castellà en un control de tràsit rutinari a valència, ha estat condemnat a sis mesos de presó i a la retirada del carnet de conduir per desobediència a l'autoritat.
carles mateu, un homme qui a refusé de parler castillan durant un banal contrôle routier à valence, a été condamné à six mois de prison et au retrait de son permis de conduire pour avoir désobéi aux autorités policières. "nous sommes tous des carles mateu / un groupe soutenant le conducteur condamné à 6 mois de prison à valence".
desobediència o resistència a l'autoritat, així com la negativa a identificar-se o la al·legació de dades falses o inexactes a agents de les forces de seguretat de l'estat.
désobéissance ou résistance aux autorités, refus de s’identifier ou communication de données d’identifications fausses ou inexactes aux représentants des forces de sécurité de l‘État.