A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
entre els col·laboradors locals hi havia un gran nombre de membres de jamaat-e-islami , un dels partits islàmics més grans del subcontinent, que durant la guerra es va oposar a bangladesh i va fer costat al pakistan.
pendant la guerre, parmi les collaborateurs locaux, une grande partie était constituée par les membres de la jamate islami, l'un des partis islamistes les plus important du sous-continent, qui prenait parti pour le pakistan et contre le bangladesh.