Você procurou por: preparats, llestos, a sincronitzar! (Catalão - Inglês)

preparats, llestos, foc!
ready, aim, fire!

ja podem començar. preparats, llestos...
on your marks, get set, go!

crea un grup de dispositius a sincronitzar
create group of devices for synchronization

si, estem llestos.. a ells no els hi agradarà.
yeah,we're ready.they're not gonna like it.

s' estan cercant textos i bases de dades a sincronitzar
searching for texts and databases to synchronize

quin fitxer local voleu utilitzar per a sincronitzar la base de dades palm?
which local file do you want to use to sync the palm database with?

l' amarok està a punt per a sincronitzar les caràtules a% 1. voleu continuar?
amarok is about to synchronize artwork on %1. do you want to continue?

els conductes de calendari, tasques pendents, i contactes ara utilitzen el servidor akonadi del kde4 i requereixen els recursos vàlids de akonadi per a sincronitzar.
calendar, todo, and contacts conduits are now using kde4's akonadi server and require valid akonadi resources to sync.

habiliteu aquesta opció per a sincronitzar automàticament el zoom i la panoràmica entre els plafons esquerre i dret si les imatges tenen la mateixa mida.
set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.

ha fallat en obrir la base de dades del pc i la base de dades de l' agenda electrònica. sense dades a sincronitzar.
failed to open the pc database and the handheld database, no data to sync.

compara el nom del fitxer sense distingir majúscules de minúscules. nota: utilitzeu- ho per a sincronitzar fitxers en sistemes windows.
case insensitive filename compare. note: useful when synchronizing windows filesystems.

seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar amb el servidor mal en cada sincronització. per a portar a terme un sincronització correcta heu de tenir accés al servidor mal durant la sincronització.
select this option to synchronize with the mal server on every hotsync. to perform a successful synchronization, you need to have access to the mal server during the hotsync.

seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar amb el servidor mal en cada sincronització que sigui com a mínim un dia després de la sincronització mal prèvia. per a portar a terme un sincronització correcta heu de tenir accés al servidor mal durant la sincronització.
select this option to synchronize with the mal server on every hotsync that is at least one day after the previous mal sync. to perform a successful synchronization, you need to have access to the mal server during the hotsync.

\ t\ t podeu prémer ctrl+e o usar l' element del menú "temps - > estableix data i hora a ara"\ t\ t\ tper a sincronitzar el rellotge de simulació amb el rellotge de la vostra cpu.\ t\ t\ t
\t\t you can use ctrl+e or the "time- > set time to now" menu item to synchronize \t\t\tthe simulation clock with your cpu clock. \t\t \t