Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a causa de les retallades pressupostaries, la psiquiatria...
due to budget cuts in psychiatry.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si cel·luloses thörnblad segueix amb les retallades...
if thörnblad cellulose continues with lay off
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"a causa de les retallades pressupostàries en psiquiatria..."
due to budget cuts in psychiatry.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
les càmeres van ser tretes, a causa de retallades de pressupost.
due to budget cuts, the cameras were the first to go.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i això s'ha aconseguit malgrat que han augmentat les retallades i les amenaces cap als nostres agents.
and this has been delivered despite increasing economic cutbacks and increasing threats against our officers.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en una espanya cada cop més deprimida i amb retallades més grans en tots els sectors socials, l'educació és un tema que preocupa tothom.
in a country troubled more and more by austerity measures affecting all parts of society, education is a sore subject.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el setembre de 2012, el govern federal va anunciar retallades pressupostàries de vora el 10% per a totes les organitzacions nacionals i regionals que representen els aborígens.
in september 2012, the federal government announced budget cuts of at least 10% to all national and regional aboriginal representative organizations.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i no és l'única cosa afectada per les retallades, atès que també s'han reduït les partides assignades als menjadors, el transport escolar i les beques.
and that's not the only thing being slashed from the budget - money allocated for meal programs, school transportation and scholarships has also been reduced.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enguany serà una diada més reivindicativa que mai atès que també hi seran presents les protestes contra les retallades que afecten l'educació i la cultura catalanes (entre altres).
this year will see more protest than ever because people will also be organizing against government cutbacks that affect education and catalan culture.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
respecte a per què fer retallades o per què ara, la mitjana global dels preus del petroli ha augmentat un 5% només durant el mes passat, i és un 15% més elevada que fa un any.
as to why cut and why now, average global crude oil prices jumped 5% in the last month alone, and are 15% higher over a year ago.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
\<ahelp hid=\"sd:radiobutton:dlg_print_warnings:rbt_cut\" visibility=\"visible\"\>especifica que tot el que s'estengui per sobre del rang màxim d'impressió es retallarà i no s'inclourà en la impressió.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\"sd:radiobutton:dlg_print_warnings:rbt_cut\"\>specifies that anything extending beyond the maximum print range will be cut off and not included in the printing.\</ahelp\>