Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
plou i fa sol 1 .
plou i fa sol 1.
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 3
Qualidade:
plou i fa sol-lectures 4 .
plou i fa sol-lectures 4.
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
possibilitat de nevada i tempesta de vent i neuweather forecast
posibilidad de nieve y ventiscaweather forecast
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nevades i bufaruts
nevadas y vendavales
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saint chistopher i nevis
saint kitts-nevis
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
barreja de nevada i calabruixweather forecast
nieve ligera con granizoweather forecast
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
barreja de nevada i pluja fredaweather forecast
nieve ligera y lluvia heladaweather forecast
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1.7.1 neveres i frigorífics .
1.7.1 neveras y frigoríficos .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1.5.1.2 neveres i congeladors .
1.5.1.2 neveras y congeladores .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3.1.1.b tallada de vegetació afectada i tractament de restes generades , en cas de nevades i bufaruts
3.1.1.b corta de vegetación afectada y tratamiento de restos generados , en caso de nevadas y ventoleras
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
.2 fer pública la convocatòria de les subvencions extraordinàries per a la recuperació del potencial de les reforestacions afectades per les nevades i les ventades del 2008 i del 2009 .
.2 hacer pública la convocatoria de las subvenciones extraordinarias para la recuperación del potencial de las reforestaciones afectadas por las nevadas y las ráfagas de viento de 2008 y de 2009.
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
està al seu càrrec la neteja i conservació del material de l ' instrumental utilitzat , així com el dipòsit i neveres de les sales de vetlla .
estará a su cargo la limpieza y conservación del material del instrumental utilizado , así como el depósito y neveras de las salas de vela .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que hi hagi un percentatge elevat de població resident al municipi o municipis , que resulti afectada de manera habitual per problemes de mobilitat i accessos a habitatges i serveis per causa de nevades i gelades .
que haya un porcentaje elevado de población residente en el municipio o municipios , que resulte afectado de forma habitual por problemas de movilidad y accesos a viviendas y servicios por causa de nevadas y heladas .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gràcies al seu treball i a la seva empenta , la confraria de mataró té avui una nova llotja , un edifici modern , cintes per a la subhasta automàtica i nevera per dispensar el gel .
gracias a su trabajo y a su empuje , la cofradía de mataró dispone hoy de una nueva lonja , un edificio moderno , cintas para la subasta automática y nevera para dispensar el hielo .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
41.2.2 que hagi una situació climatològica extrema entenent com a tals les nevades i les inundacions .
41.2.2 que haya una situación climatológica extrema entendiendo como tales las nevadas y las inundaciones .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
) 86,21 % 4.052.000 24.353,01 castellví de la marca p-0806400-h e arxivadors i mobiliari 99,79 % 119.000 715,2 font-rubí p-0808400-f e nevera i fax 100 % 99.800 599,81 gelida p-0809000-c e cadira de rodes i matalàs
castellví de la marca p-0806400-h e archivadores y mobiliario 99,79 % 119.000 715,2 font-rubí p-0808400-f e nevera y fax 100 % 99.800 599,81 gelida p-0809000-c e silla de ruedas y colchón ergonómico
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.