Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el formatat es pot fer amb etiquetes xhtml
el formateo se hará con etiquetas xhtml
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en cap cas no es pot fer
en
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es pot donar simultàniament o coexistir amb el principal .
puede darse simultáneamente o coexistir con el principal .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cessió es pot fer mitjançant :
la cesión puede hacerse mediante :
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
6.3 la inscripció es pot fer :
6.3 la inscripción se puede hacer :
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la càrrega màxima que es pot assignar
la carga máxima que se puede asignar
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
compensació de les hores excedents només es pot fer amb descans ,
horas excedentes se realizará única y exclusivamente en descanso
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la comunicació es pot fer per mitjans electrònics .
la comunicación podrá hacerse por medios electrónicos .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es pot fer per qualsevol dels sistemes següents :
puede hacerse por cualquiera de los siguientes sistemas :
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
només es pot fer dins d ' aquest període .
este período .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ) es pot fer amb treballadors majors de 18 anys i menors de 21 anys .
a ) se podrá celebrar con trabajadores mayores de 18 años y menores de 21 años .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
camió proveït d ' una caixa basculant que es pot fer trabucar per buidar-ne el contingut .
camió proveït d'una caixa basculant que es pot fer trabucar per buidar-ne el contingut .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
) es pot fer prèvia consulta al representant dels agents .
) se puede hacer previa consulta al representante de los agentes .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
11.2 el pagament es pot fer de la manera següent :
11.2 el pago se puede efectuar de la manera siguiente :
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2.2.1 es pot fer als punts de preinscripció següents :
2.2.1 puede hacerse en los puntos de preinscripción siguientes :
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquest plus es pot fer efectiu amb els tècnics que portin més de 2 anys treballant a la institució .
este plus se podrá hacer efectivo con los técnicos que lleven trabajando más de 2 años en la institución .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquesta comunicació , que es pot fer per mitjans electrònics , és document suficient perquè el sepe iniciï el procediment sancionador que correspongui .
esta comunicación , que puede realizarse por medios electrónicos , es documento suficiente para que el sepe inicie el procedimiento sancionador que corresponda .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eventualment , la digitopressió també es pot fer amb els artells , els punys , els palmells o els colzes .
eventualment , la digitopressió també es pot fer amb els artells , els punys , els palmells o els colzes .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no obstant això , es pot fer efectiva trimestralment d ' acord amb les condicions que es determinin per reglament .
no obstante , se puede hacer efectiva trimestralmente de acuerdo con las condiciones que se determinen reglamentariamente .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 3
Qualidade:
no obstant això , es pot fer efectiva trimestralment , d ' acord amb les condicions que es determinin per reglament .
no obstante , se puede hacer efectiva trimestralmente , de acuerdo con las condiciones que se determinen por reglamento .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: