Você procurou por: la ribera (Catalão - Inglês)

la ribera d' ebrecatalonia_ comarques. kgm
ribera d'ebre

nit a la riba.
night in the river.

tothom a la riba!
all to the shore!

a la riba del gran oceà!
on the shore of the great ocean!

al llarg de la riba del riu
along the river shore

nit a la riba. qui és aquest?
night in the river, who is it?

al cap de poc, sense un mot de comiat, joe comença de passar el gual cap a la ribera de l'illinois.
presently, without a parting word, joe began to wade off toward the illinois shore.

i vas acabar la riba amb punt de cadena.
and you finished the edge with a chain-stitch.

des de la riba per on flueixen serveixin de càstig...
from thy riven side which flow'd be of sin the

concentreu l'atac en la riba de la dreta.
concentrate the full attack on the right bank.

pocs minuts després tom es trobava a l'aigua de l'alfac, passant el qual cap a la ribera de l'illinois.
a few minutes later tom was in the shoal water of the bar, wading toward the illinois shore.

ells aniran a la riba a reunir-se allà aquesta nit.
they'll go to the riverbank and gather in the woods tonight.

a la riba est, els timbalers tocaven a canvi de monedes de coure.
drummers were playing for coppers on the east bank.

així mateix, dins el parlament hi ha una sèrie de delegacions parlamentàries que mantenen contactes amb els països d'amèrica llatina, amb Àsia, amb la ribera sud del mediterrani i amb sudafrica.
there are also parliamentary delegations which maintain direct contacts with countries of latin america, asia and the southern mediterranean and with south africa.

hi havia un caminal facil i confortable al llarg de la ribera, sota el penyal, pero li mancaven els aventatges de la dificultat i el perill, de tant de preu quan es tracta d'un pirata.
there was an easy, comfortable path along the shore under the bluff, but it lacked the advantages of difficulty and danger so valued by a pirate.

al cap de dotze o quinze minuts interminables les rodes pararen, i tom llisca per damunt la coberta i neda cap a la ribera dins la fosca, desembarcant a cinquanta yardes, riu avall, fora del perill de possibles rodamons.
at the end of a long twelve or fifteen minutes the wheels stopped, and tom slipped overboard and swam ashore in the dusk, landing fifty yards downstream, out of danger of possible stragglers.

amb les corrents i coses es, probablement el cos va ser llançat al mar a no ms de 400 metres de la riba.
with the tides and all that, that body was probably tossed in the water no more than a quarter mile off shore.

- les budells es fan una pasta i esclata, tot ho que queda en la riba són grans bosses de...
the guts turn to cream and explode, all that's left when they wash up on shores are big bags of...

i una vegada... ella caminava per la riba del riu, i veié una cosa... saltant i botant en un banc de sorra... sota els salzes.
and once upon a time... she was walkin' along by the riverbank, and she seen somethin'... bumpin' and scraping' along on a sandbar... down under the willows.

continua escoltant, i conjumina, pels caps de la conversa, que hom pensava a la primeria que els minyons s'havien ofegat mentre nedaven; després hom repara la perdua del rai; després certs minyons digueren que els vailets desapareguts havien promes que el poblet «sabria quelcom» ben aviat; la gent de seny havien relacionat l'una cosa i l'altra, i havien decidit que els minyons havien fet una eixida amb el rai, i que deurien dar un tomb cap al poblet de més avall, a no tardar; pero cap a migdia hom havia trobat el rai, plantat contra la ribera del missuri, a unes cinc o sis milles més avall del poblet, i aleshores l'esperança s'esvaí. devien haver-se ofegat: altrament, la fam els hauria tornat a casa en caure la nit, si no més aviat.
he went on listening, and gathered by odds and ends that it was conjectured at first that the boys had got drowned while taking a swim; then the small raft had been missed; next, certain boys said the missing lads had promised that the village should "hear something" soon; the wise-heads had "put this and that together" and decided that the lads had gone off on that raft and would turn up at the next town below, presently; but toward noon the raft had been found, lodged against the missouri shore some five or six miles below the village--and then hope perished; they must be drowned, else hunger would have driven them home by nightfall if not sooner.