Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
s' ha tancat la connexió.
connection closed.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
s' està tancant la sessió
closing session
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no s' ha tancat la "spline" bezier
bezier spline not closed
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
%s s'ha tancat inesperadament.
sorry, %s has closed unexpectedly.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
s' ha tancat inesperadament la connexió al servidor
connection to server closed unexpectedly
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'apport s'ha tancat inesperadament.
sorry, apport has closed unexpectedly.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
s' ha tancat la tapa del portàtil, s' està aturant.
laptop lid is closed, shutting down now.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& tanca la sessió
log & out
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el servidor vnc ha tancat la connexió.
vnc server closed connection.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el rei l'ha tancat a la seva cambra.
the king has locked her away in her chambers.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
s' ha tancat la tapa del portàtil, s' està esborrant la pantalla.
laptop lid is closed, blanking screen now.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l' ordinador remot ha tancat la connexióssl error
remote host closed connection
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ell és qui m'ha tancat aquí.
he's the one who put me here.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho sento,% 1 s' ha tancat inesperadament. @ info
we are sorry, %1 closed unexpectedly.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el depurador s' ha tancat inesperadament. @ info: status
the debugger has quit unexpectedly.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el programa «%s» s'ha tancat de manera inesperada
sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
llavors potser s'ha tancat al bany una altra vegada?
he's afraid to leave the lab. then maybe he locked himself in the bathroom again?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l' ordinador remot ha tancat la connexió prematurament a% 1qnetworkaccesscachebackend
remote host closed the connection prematurely on %1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no, no, aquest matí ha tancat per l'hivern.
no, it closed for the winter.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tanca la pestanya actual i la sessió que conté.
disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: