Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quant més feia tom per manera de fixar la seva ment en el llibre, més vagarejaven les seves idees.
the harder tom tried to fasten his mind on his book, the more his ideas wandered.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tots dos vagarejaven a distancia, de tant en tant; pero la mateixa sinistra fascinació els feia tornar al cap de poca estona.
each wandered away, from time to time, but the same dismal fascination always brought them back presently.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cara, tranquila, reverberava quelcom de pacífic i guaridor, vingut al propi esperit, i sos pensaments vagarejaven cap a temps passats i memories somnioses.
the peaceful face reflected somewhat of peace and healing into his own spirit, and his thoughts wandered away to bygone times and dreamy memories.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quelcom de malvat que vagareja pels boscos i indrets foscos del domini de l'home.
a thing of evil that roams the forests.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade: