Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Файлдар индексін қолданып
& Использовать индекс файлов
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Файлдарды кілт сөздерін қолданып іздеу
Поиск файлов по ключевым словам
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Бұл жеке кілт файлы. kgpg кілт менеджерін қолданып импорттаңыз.
Данный файл является открытым ключом. Вы можете импортировать его в kgpg.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Вебкамераңыздан фото мен видеоларды түсіру, графикалық эффектерді қолданып
Создание фотографий и видео с помощью веб-камеры, c применением занятных эффектов
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& Күрделі: css қолданып (x) html- ге айналдыру
& Расширенный - сохранение в (x) html с использование таблиц стилей css
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Пайдаланушының идентификаторы табылмады. Барлық құпия кілттерді қолданып көреміз.
Не найден идентификатор пользователя. Будут испробованы все закрытые ключи.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Бүйірдегі Журналды қолданып жуырда жолыққан парақтардың тізімін қарай аласыз.
Журнал на боковой панели можно использовать для перехода на недавно открывавшиеся страницы.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
emacs lisp- секілді тілдегі скриптті қолданып, кеңейтілетін терезе менеджеріname
Диспетчер окон, расширяемый скриптами lisp наподобие emacsname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Хатыңызға лайық кодтама табылмады. 'Параметрлер' мәзірін қолданып кодтамасын орнатыңыз.
Невозможно определить кодировку для вашего сообщения. Укажите её, используя меню « Параметры ».
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Жүйеге кіру экраны пайдаланушылар үшін смарткарталарды қолданып, ол арқылы жүйеге кіруге рұқсат ете алады.
Экран входа в систему может предоставить пользователям возможность входить в систему с помощью смарт-карт.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kfmclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Әдеттегі бағдарламаны қолданып файлды ашу
kfmclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Открыть файл, используя программу по умолчанию
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Жүйеге авто- кіруге рұқсат береді. Бұл kdm қолданып жүйеге кіргенде ғана мүмкін. Бұл мүмкіндікті қолдану алдында мықтап ойланыңыз!
Разрешает автоматический вход в систему. Эта настройка действует только для диспетчера входа в систему. Предупреждение: подумайте дважды, прежде чем использовать эту опцию!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
smtp серверіңіз tls протоколын қолдайтынын жарияласа да, онымен байланысу туралы келісімге келмеді. crypto баптау модулін қолданып kde - де tsl протоколын бұғаттауға болады.
Сервер smtp декларировал поддержку tls, но при подключении к нему произошла ошибка. Можно отключить tls в модуле настройки шифрования в kde.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Бұл келесі құрылғыларды қолданып көреді де бірінші істейтінің пайдаланады:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Будут проверены следующие устройства, из которых будет использовано первое работающее:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Бұл құсбелгісі қойылса, төмендегі тізімдегі белгіленген пайдаланушылар парольді келтірмей- ақ кіріуіне болады. Бұл kdm қолданып жүйеге кіренде ғана мүмкін. Бұл мүмкіндікті қолдану алдында мықтап ойланыңыз!
Если установлен этот параметр, пользователи из списка справа могут входить в систему без ввода своих паролей. Этот параметр действует только для kdm. Подумайте дважды, прежде чем использовать этот параметр!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Бұл панелінде ашылған қойындылардың тізімі. Қойындыны көру үшін оны шетінен түртіңіз. Сонымен қатар қойындыларды перне тіркесімдерді қолданып шарлауға болады. Ашылып тұрғанның атауы қысқартылған түрде қойындысының шетінде жазылады, оны толық көру үшін шетіне тышқанмен меңзеңіз.
Эта панель содержит список текущих открытых вкладок. Нажмите на вкладке, чтобы сделать её активной. Для перехода между вкладками можно использовать комбинации клавиш клавиатуры. Текст на вкладках представляет собой заголовок веб- сайта или путь, сокращённый до размера вкладки. Наведите на него мышь, чтобы увидеть полный заголовок.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
corba негізіндегі at-spi инфраструктурасының орны ауысқан кезде, бұл кілт /desktop/gnome/interface/accessibility бірге қолданып, corba негізіндегі at-spi инфраструктурасы іске қосуға арналған. Егер corba негізіндегі at-spi инфраструктура орны ауыспаса, ол қолданбайды.
В сочетании с /desktop/gnome/interface/accessibility этот ключ необходим, чтобы включить at-spi инфраструктуру на основе corba если at-spi инфраструктура на основе corba была перемещена. Он игнорируется, если at-spi инфраструктура на основе corba не была перемещена.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade: