Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
siya magapugong sa dila sa matinumanon, ug ang tigulang iyang pagakuhaan sa salabutan.
he removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mga laraw sa kasingkasing iya sa tawo; apan ang tubag sa dila gikan kang jehova.
the preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the lord.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ug adunay gatas sa kanding nga igo alang sa imong pagkaon, alang sa pagkaon sa imong panimalay, ug kabuhian nga alang sa imong kadalagahan.
and thou shalt have goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kamatayon ug kinabuhi maoy anaa sa gahum sa dila; ug kadtong mahagugma niini magakaon sa bunga niana.
death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apan walay tawo nga arang makapaaghop sa dila--nga maoy usa ka dautan nga nagahigwaos, puno sa hilo nga makamatay.
but the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kadtong nagabadlong sa usa ka tawo makakaplag ug labawng kalooy sa dili madugay kay kaniya nga nagaulo-ulo uban sa dila.
he that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mga inunahan sa mga unang abut sa imong yuta dad-on mo sa balay ni jehova nga imong dios. dili mo paglat-an ang nating kanding sa gatas sa inahan niini.
the first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the lord thy god. thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ikaw usab magasuso sa gatas sa mga nasud, ug magasuso sa dughan sa mga hari; ug ikaw makaila nga ako, si jehova, mao ang imong manluluwas, ug ang imong manunubos, ang makagagahum ni jacob.
thou shalt also suck the milk of the gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that i the lord am thy saviour and thy redeemer, the mighty one of jacob.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
batok kang kinsa nagabugalbugal kamo sa inyong kaugalingon? batok kang kinsa naganganga kamo ug daku sa baba, ug magapadiwalwal sa dila? dili ba kamo mga anak sa kalapasan, usa ka kaliwat sa kabakakan,
against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang ginoong jehova nagahatag kanako sa dila niadtong mga tinon-an, aron mahibalo ako sa paglig-on uban ang mga pulong nga angay kaniya nga gikapuyan: siya nagapukaw sa buntagbuntag, siya nagapukaw sa akong igdulungog aron sa pagpamati ingon kanila nga mga tinon-an.
the lord god hath given me the tongue of the learned, that i should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.