Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ayaw na pangitag lain
ayokong maghanap ng iba
Última atualização: 2023-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ako na lang ka bi
akin ka nalang, please
Última atualização: 2020-06-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ako na lang unta
ug naa man gani mo balik katong ako papa nalang unta
Última atualização: 2023-05-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ayaw na lang saba hilom na lang diha
Última atualização: 2024-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ayaw na lang ko hilabti
ikaw nalang huwag mo na kami idamay
Última atualização: 2022-02-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
indi man pwede ako na lang permi. kapoy kag sakit man bala
Última atualização: 2024-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bitaw dan ikaw na paige diha para sa mga bata ayaw na lang na siya supak supaka kay labad lang sa ulo nimo.
kahit na ikaw, paige, ay nandiyan para sa mga bata, huwag mo na siyang hahayaan na salungatin ka dahil nasa utak mo lang ito.
Última atualização: 2021-09-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kung dili sila ganahan nimo ayaw na pagexplain likay na lang kay dili ka mahimong sakto sa mga tawing adunay sekretong kalagot nimo
Última atualização: 2023-09-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
apan kon ugaling sa inyong mga kasingkasing aduna man kamoy kapait sa kasina ug dinalo nga tinguha sa pagpauswag, ayaw na lang ninyo kini ipanghambog aron dili na kamo makapanghimakak sa kamatuoran.
nguni't kung kayo'y mayroong mapapait na paninibugho at pagkakampikampi sa inyong puso, ay huwag ninyong ipagmapuri at huwag magsinungaling laban sa katotohanan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aduna ka bay asawa? nan, ayaw pagpakigbulag. wala ka bay asawa? nan, ayaw na lang pagpangasawa.
natatali ka ba sa asawa? huwag mong pagsikapang ikaw ay makakalag. ikaw baga'y kalag sa asawa? huwag kang humanap ng asawa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"ginoo, gipamatay nila ang imong mga profeta, gipangguba nila ang imong mga halaran, ug ako na lang usa ra ang nahibilin, ug ginapangita nila ang akong kinabuhi."
panginoon, pinatay nila ang iyong mga propeta, giniba nila ang iyong mga dambana; at ako'y naiwang nagiisa, at hinahanap nila ang aking buhay.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nagbabadya ang hangin na nakapalibot sa'kin tila merong pahiwatig ako'y nananabik 'di naman napilitan kusa na lang naramdaman ang 'di inaasahang pag-ugnay ng kalawakan ibon sa paligid umaawit-awit natutulala sa nakakaakit-akit mong tinatangi napapangiti mo ang aking puso giliw 'di mapigil ang bugso ng damdamin ko mukhang mapapa-amin mo amin mo giliw nagpapahiwatig na sa'yo ang damdamin kong napagtanto na gusto kita hindi ko alam kung saan ko sisimulan binibigyang kulay ang larawan na para bang ikaw ang nag-iisang bituin nagsisilbing buwan na kapiling mo sa likod ng mga ulap ang tayo lamang ang tanging magaganap ibon sa paligid umaawit-awit natutulala sa nakakaakit-akit mong tinatangi napapangiti mo ang aking puso giliw 'di mapigil ang bugso ng damdamin ko mukhang mapapa-amin mo amin mo giliw nagpapahiwatig na sa'yo ang damdamin kong napagtanto na gusto kita gusto kita gusto kita gusto kita gusto kita ano'ng salamangkang meron ka (gusto kita gusto kita) binabalot ka ng mahika (gusto kita gusto kita) ano'ng salamangkang meron ka (gusto kita gusto kita) ako'y nabihag mo na ako na nga'y nabihag mo na hindi naman talaga sinasadya 'pagkat itinataya 'ata tayo para sa isa't isa giliw nagpapahiwatig na sa'yo ang da-da-da-damdamin ko da-da-da-da-da-damdamin ko giliw giliw giliw napagtanto na gusto kita
Última atualização: 2024-03-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: