Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"nan, patalinghugi ninyo ang sambingay mahitungod sa magpupugas.
pakinggan nga ninyo ang talinghaga tungkol sa manghahasik.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ug niadtong panahona nahitabo ang dili diyutayng kaguliyang mahitungod sa dalan.
at halos nang panahong yao'y may nangyaring hindi mumunting kaguluhan tungkol sa daan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ug siya mao ang nagsugilon kanamo mahitungod sa inyong pagkamahigugmaon diha sa espiritu.
na siya rin namang sa amin ay nagbalita ng inyong pagibig sa espiritu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang pulong ni jehova nga midangat kang jeremias nga manalagna mahitungod sa mga nasud.
ang salita ng panginoon na dumating kay jeremias na propeta tungkol sa mga bansa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kini siya dili mao ang kahayag, hinonoa siya mianhi aron sa pagpanghimatuod mahitungod sa kahayag.
hindi siya ang ilaw, kundi pumarito upang kaniyang patotohanan ang ilaw.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang dinahunog niana nagasaysay mahitungod kaniya, ang kahayupan usab mahitungod sa umaabut nga unos.
ang hugong niyaon ay nagsasaysay ng tungkol sa kaniya, ang hayop nama'y ng tungkol sa bagyo na dumarating.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kon ako mao ang magpanghimatuod mahitungod sa akong kaugalingon, ang akong panghimatuod maisip nga dili tinuod.
kung ako'y nagpapatotoo sa aking sarili, ang patotoo ko ay hindi katotohanan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"siya nga magapasigarbo, pasigarboha siya mahitungod sa ginoo."
datapuwa't ang nagmamapuri ay magmapuri sa panginoon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kay ang arang mahibaloan mahitungod sa dios tataw ngadto kanila, kay kini gipakita man sa dios ngadto kanila.
sapagka't ang nakikilala tungkol sa dios ay hayag sa kanila; sapagka't ito'y ipinahayag ng dios sa kanila.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang akong kasingkasing nagaputok-putok, ug nawad-an ako sa akong kusog: mahitungod sa kahayag sa akong mga mata nawala usab kini kanako.
ang aking loob ay kakabakaba, ang aking kalakasan ay nanglalata: tungkol sa liwanag ng aking mga mata, ay napawi rin ito sa akin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pag sulat og mubo nga para mahitungod sa imong kasinatian nga nag kasakit ka ug ang imong
pag sulat og mubo nga para mahitungod sa imong kasinatian nga nag sakit ka
Última atualização: 2021-12-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang pulong nga gisulti ni jehova mahitungod sa babilonia, ug mahitungod sa yuta sa mga caldeahanon, pinaagi kang jeremias nga manalagna.
ang salita na sinalita ng panginoon tungkol sa babilonia, tungkol sa lupain ng mga caldeo, sa pamamagitan ni jeremias na propeta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kon ugaling nakabati man kamo mahitungod sa laraw sa grasya sa dios nga gipiyal kanako alang kaninyo,
kung tunay na inyong narinig yaong pagiging katiwala sa biyaya ng dios na sa akin ay ibinigay sa ikagagaling ninyo;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
apan mahitungod sa mga panahon ug mga pitsa, mga igsoon, kamo wala na magkinahanglan nga pagasulatan pa.
datapuwa't tungkol sa mga kapanahunan at mga bahagi ng panahon, mga kapatid, hindi ninyo kailangan na isulat ko pa sa inyo ang anoman.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang mga profeta nga nagtagna mahitungod sa grasya nga igahatag kaninyo,-- kini sila nangita ug nagpakisusi mahitungod niining maong kaluwasan;
tungkol sa pagkaligtas na ito ay nagsikap at nagsiyasat na maigi ang mga propeta, na nangagsihula tungkol sa biyayang dadating sa inyo:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ako dili magahilum mahitungod sa iyang bukton, ni sa iyang daku nga kakusog, ni sa iyang matahum nga panagway.
hindi ako tatahimik tungkol sa kaniyang mga sangkap ng katawan, ni sa kaniya mang dakilang kapangyarihan, ni sa kaniya mang mainam na hugis.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mahitungod sa mga balaan nga ania sa yuta, sila mao ang mga matarung nga kanila anaa ang bug-os ko nga kalipay.
tungkol sa mga banal na nangasa lupa, sila ang maririlag na mga kinalulugdan kong lubos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
karon buot kami nga masayud kamo, mga igsoon, mahitungod sa grasya sa dios nga gikahatag diha sa mga iglesia sa macedonia;
bukod dito, mga kapatid, ay ipinatatalastas namin sa inyo ang biyaya ng dios na ipinagkaloob sa mga iglesia ng macedonia;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"kining mga butanga gisulti ko kaninyo pinaagig mga sambingay; apan moabut ra ang takna nga ako dili na magasulti kaninyo pinaagi pa ug mga sambingay, kondili magasulti ako kaninyo sa yano gayud mahitungod sa amahan.
sinalita ko sa inyo ang mga bagay na ito sa malalabong pananalita: darating ang oras, na hindi ko na kayo pagsasalitaan sa malalabong pananalita, kundi maliwanag na sa inyo'y sasaysayin ko ang tungkol sa ama.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ako miingon mahitungod sa hudyaka: kini binuang man; ug mahitungod sa kasadya: unsa man ang nahimo niini?
aking sinabi tungkol sa tawa, ito'y ulol: at sa kasayahan, anong ginagawa nito?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: