Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lumos na ako sa imong gugma
nalumos ko sa imong gugma
Última atualização: 2022-06-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pagkatulog diha sa imong baba
matulog ka na nga
Última atualização: 2024-04-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nag unsa diay mo diha sa imong ate
ikaw ay nasa mga bisig ng iyong kapatid na babae
Última atualização: 2023-11-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ug alang kanimo mahimo sila nga timaan ug kahibulongan, ug sa imong kaliwatan nga walay katapusan.
at ang mga yao'y magiging isang tanda at isang kababalaghan sa iyo, at sa iyong lahi magpakailan man:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dili ka magbaton diha sa imong balay sa taksanan nga nagkalainlain, dagku ug gagmay.
huwag kang magkakaroon sa iyong bahay ng iba't ibang takalan, ng isang malaki at ng isang maliit.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magapuyo ako diha sa imong tabernaculo sa walay katapusan: modangup ako diha sa tagoanan sa imong mga pako. (selah.
ako'y tatahan sa iyong tabernakulo magpakailan man: ako'y manganganlong sa lilim ng iyong mga pakpak. (selah)
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ug diha sa imong kaliwat mapanalanginan ang tanan nga mga nasud sa yuta, kay gituman mo ang akong tingog.
at pagpapalain sa iyong binhi ang lahat ng bansa sa lupa; sapagka't sinunod mo ang aking tinig.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kay ikaw mao ang akong katabang, ug diha sa landong sa imong mga pako magakalipay ako.
sapagka't naging katulong kita, at sa lilim ng mga pakpak mo'y magagalak ako.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
matud nila ako dili angay nga magmamanggad sa imong gugma, matud nila ikaw dili malipay, kai wa ako'y bahanding nga kanimo igasa,
sinabi nila, 'hindi ako karapat-dapat tawagan sa iyong pangalan;
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
diha sa dios anaa ang among pagpangandak sa tibook nga adlaw, ug magahatag kami sa among mga pasalamat sa imong ngalan sa walay katapusan. (selah
sa dios ay naghahambog kami buong araw, at mangagpapasalamat kami sa iyong pangalan magpakailan man. (selah)
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang pagtoo nga anaa kanimo, hupti kana diha lamang sa imong kaugalingon sa atubangan sa dios. malipayon ang tawo nga walay ikahukom batok sa iyang kaugalingon tungod sa butang nga iyang ginauyonan.
ang pananampalataya mo na nasa iyo ay ingatan mo sa iyong sarili sa harap ng dios. mapalad ang hindi humahatol sa kaniyang sarili sa bagay na kaniyang sinasangayunan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ayaw pagsulti diha sa pagdungog sa usa ka buang; kay siya magatamay sa kaalam sa imong mga pulong.
huwag kang magsalita sa pakinig ng mangmang; sapagka't kaniyang hahamakin ang karunungan ng iyong mga salita.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kay kini maoy butang nga makalilipay kong ikaw magatipig kanila diha kanimo, kong sila mahiluna pagtingub diha sa imong mga ngabil.
sapagka't maligayang bagay kung iyong ingatan sa loob mo, kung mangatatatag na magkakasama sa iyong mga labi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ayaw kaibug sa iyang kaanyag diha sa imong kasingkasing; ni pabihag ikaw kaniya uban sa mga tabontabon sa iyang mga mata.
huwag mong pitahin ang kaniyang kagandahan sa iyong puso; at huwag ka mang hulihin niya ng kaniyang mga talukap-mata.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang imong katigayonan ug ang imong mga bahandi ihatag ko nga inagaw nga walay bili, ug kana tungod sa tanan mong mga sala, bisan diha sa tanan mong mga utlanan.
ang iyong pag-aari at ang iyong kayamanan ay ibibigay ko na pinakasamsam na walang halaga, at iya'y dahil sa lahat mong kasalanan, sa lahat mo ngang hangganan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
diha sa mga alimpulos ang tingog sa imong dalugdog; ang mga kilat minghayag sa kalibutan: ang yuta mikurog ug miuyog.
ang tinig ng iyong kulog, ay nasa ipoipo; tinanglawan ng mga kidlat ang sanglibutan: ang lupa ay nayanig at umuga.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang gugma nga walay katapusan, igatanyag kanimo. higugmaon tika, labi sa akong kinabuhi. magkuptan nga mga kamut, magkinahanglan og kalampusan. pagbalik nimo maghulat ko
walang hanggang pag ibig, sa iyo’y iaalay. pakamamahalin kita , higit pa sa aking buhay. magkahawak kamay nating, aabutin ang tagumpay. sa iyong pagbalik, ako’y maghihintay
Última atualização: 2020-12-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang imong mga kabatok nanagngulob diha sa kinataliwad-an sa imong katigumanan; gibutang nila ang ilang mga bandila aron mahimong mga ilhanan.
ang mga kaaway mo'y nagsisiangal sa gitna ng iyong kapulungan; kanilang itinaas ang kanilang mga watawat na pinakatanda.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"`nasayud ako sa imong mga nabuhat, sa imong gugma ug pagtoo ug pag-alagad ug pag-antus, ug nga ang imong ulahing mga nabuhat labaw pa gani ka daghan kay sa nahauna.
nalalaman ko ang iyong mga gawa, at ang iyong pagibig, at pananampalataya at ministerio at pagtitiis, at ang iyong mga huling gawa ay higit kay sa mga una.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dili ka magdumot sa imong igsoon nga lalake diha sa imong kasingkasing: sa pagkatinuod, magbadlong ka sa imong isigkatawo, ug dili magpadala ug sala tungod kaniya.
huwag ninyong kapopootan ang inyong kapatid sa inyong puso; tunay na inyong sasawayin ang inyong kapuwa, at huwag kayong magtaglay ng kasalanan dahil sa kaniya.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: