Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dili sa imo
kung says nya sa yo
Última atualização: 2023-07-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dili sa judko
judko
Última atualização: 2022-06-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dili sa ko maduyon
hindi sa gusto ko
Última atualização: 2024-06-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
siyempre dili sa buntag
bukas makalawa magluluto
Última atualização: 2020-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dili sa ako totoy te alfie nga
di nga ako si totoy te alfie nga
Última atualização: 2021-04-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dear suyaon, dili sa tika eh block ha
Última atualização: 2023-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dili sa tanang panahon magpakahilom nalang ta
dili sa tanang panahonagpakahilom na lang ta
Última atualização: 2022-06-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dili sa teka o iblock.pasuyaon sa teka hantug sa mukirig ka
ikaw ay magiging masaya na maghintay hanggang sa ikaw ay handa na
Última atualização: 2023-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
maantos pa sa init na adlaw ang hangin na bugnaw apan dili sa kamingaw sa palangga ko nga ikaw
maantos pa sa init na adlaw ang hangin na bugnaw apan dili sa kamingaw sa palangga ko nga ikaw
Última atualização: 2024-06-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
busa pamatia karon kini, ikaw nga sinakit, ug hubog, apan dili sa vino:
kaya't pakinggan mo ito ngayon, ikaw na nagdadalamhati, at lango, nguni't hindi ng alak:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dili sa tanang panahon magpakahilom nalang ta. sukol uy kay kung di kamureact daug daugon raka ana nila.
Última atualização: 2020-07-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
apan sa diha nga pagatigumon ang katilingban, pagapatunggon ninyo ang trompeta, apan dili sa tingog sa pagpagubok.
datapuwa't pagka ang kapisanan ay magpipisan ay hihihip kayo, nguni't huwag ninyong patutunuging ayon sa hudyat.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
apan kadtong tawhana nga dili sa ilang kagikanan midawat sa ikapulo gikan kang abraham ug nanalangin kaniya nga nagbaton sa mga saad.
nguni't yaong ang talaan ng lahi ay hindi ibinibilang sa kanila ay kumuha ng ikasangpung bahagi kay abraham, at pinagpala yaong may mga pangako.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
busa ang tibook katawohan ug ang tibook israel nanghibalo niadtong adlawa nga dili sa hari ang pagpatay kang abner, ang anak nga lalake ni ner.
sa gayo'y naunawa ng buong bayan at ng buong israel sa araw na yaon, na hindi sa hari ang pagpatay kay abner na anak ni ner.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang imong kaon, maggikan sa imong singot. ang paghupay anaa sa kalipay, ug dili sa kauswagan."
ang imong kaon, maggikan sa imong singot. ang paghupay anaa sa kalipay, ug dili sa kauswagan."
Última atualização: 2023-09-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
apan kita nanagpakadawat dili sa espiritu nga iya sa kalibutan, kondili sa espiritu nga gikan sa dios, aron kita managpakasabut sa mga hiyas nga gikahatag kanato sa dios.
nguni't ating tinanggap, hindi ang espiritu ng sanglibutan, kundi ang espiritung mula sa dios; upang ating mapagkilala ang mga bagay na sa atin ay ibinigay na walang bayad ng dios.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"ayaw kamo paghunahuna nga mianhi ako aron sa pagbungkag sa kasugoan o sa mga profeta; ako mianhi dili sa pagbungkag kondili sa pagtuman niini.
huwag ninyong isiping ako'y naparito upang sirain ang kautusan o ang mga propeta: ako'y naparito hindi upang sirain, kundi upang ganapin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
apan ayaw usab pagbugtoa ang imong kalolot sa akong balay sa gihapon; ayaw, dili sa diha nga pagaputlon ni jehova ang mga kaaway ni david ang tagsatagsa gikan sa ibabaw sa yuta.
subali't huwag mo ring ihihiwalay ang iyong kagandahang loob sa aking sangbahayan magpakailan man: huwag kahit man lipulin ng panginoon ang lahat ng mga kaaway ni david sa balat ng lupa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kay ako nanaug gikan sa langit, dili sa pagbuhat sa akong kaugalingong kabubut-on, kondili sa kabubut-on sa nagpadala kanako.
sapagka't bumaba akong mula sa langit, hindi upang gawin ko ang aking sariling kalooban, kundi ang kalooban ng nagsugo sa akin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gisulti niya kini dili sa kinaugalingon niyang pagbulot-an, hinonoa, sanglit siya man ang labawng sacerdote niadtong tuiga, nahimo niya ang profesiya nga si jesus mamatay alang sa nasud,
ito nga'y sinabi niya na hindi sa kaniyang sarili: kundi palibhasa ay dakilang saserdote nang taong yaon, ay hinulaan niya na si jesus ay dapat mamatay dahil sa bansa;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: