Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kapoy ang akong lawas
magpahinga ka
Última atualização: 2021-05-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lami ang lawas
masarap ng katawan
Última atualização: 2024-04-17
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
kapoy ang kinabuhi
kapoy kinabuhi
Última atualização: 2022-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tan away man ang lawas
kagod
Última atualização: 2021-04-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kay ang lawas dili usa ka bahin lamang, kondili daghan.
sapagka't ang katawan ay hindi iisang sangkap, kundi marami.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kon ang tanan usa ra ka bahin lamang, asa na man ang lawas?
at kung ang lahat nga'y pawang isang sangkap, saan naroroon ang katawan?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ug gikuha ni jose ang lawas ug gilimisan niya kini sa malinis nga panaptong lino,
at kinuha ni jose ang bangkay at binalot niya ng isang malinis na kayong lino,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kamo mao ang lawas ni cristo ug ang matag-usa kaninyo bahin niini.
kayo nga ang katawan ni cristo, at bawa't isa'y samasamang mga sangkap niya.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ug sa nasayran niya sa kapitan nga siya patay na, gihatag niya ang lawas ni jesus ngadto kang jose.
at nang matanto niya sa senturion, ay ipinagkaloob niya ang bangkay kay jose.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kay maingon nga patay ang lawas nga mahimulag sa espiritu, mao man usab patay ang pagtoo nga mahimulag sa binuhatan.
sapagka't kung paanong ang katawan na walang espiritu ay patay, ay gayon din ang pananampalataya na walang mga gawa ay patay.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
maingon man usab niana ang pagkabanhaw sa mga patay. ang lawas nga igatisok madunot ra, apan ang lawas nga unya pagabanhawon dili madunot.
gayon din naman ang pagkabuhay na maguli ng mga patay. itinatanim na may kasiraan; binubuhay na maguli na walang kasiraan;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang mga himantajun sko sa mga himantajon pud mga libakera labaw pod kung dka pag istoryahn sa mga tawo ajaw pod panlabot ha kay mura raba ka jod ka uwang kan un ang uh ilabog ang lawas
Última atualização: 2021-04-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nga wala kinahanglana sa atong mga matahum nga bahin. apan ang lawas gipahiangay sa dios nga tungod niana ang mga bahin nga timawa gikahatagan ug labing dakung pasidungog,
yamang ang mga sangkap nating magaganda ay walang kailangan: datapuwa't hinusay ng dios ang katawan na binigyan ng lalong saganang puri yaong sangkap na may kakulangan;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kay maingon nga ang lawas usa ra ug nagabaton ug daghang mga bahin, ug nga kining tanang mga bahina sa lawas, bisan daghan sila, usa ra ka lawas, maingon man usab niana si cristo.
sapagka't kung paanong ang katawan ay iisa, at mayroong maraming mga sangkap, at ang lahat ng mga sangkap ng katawan, bagama't marami, ay iisang katawan; gayon din naman si cristo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pagtukaw ug pag-ampo kamo aron dili kamo mahidalin-as ngadto sa panulay; sa pagkatinuod ang espiritu matinguhaon, apan ang lawas mahuyang."
kayo'y mangagpuyat at magsipanalangin, upang huwag kayong magsipasok sa tukso: ang espiritu sa katotohanan ay may ibig, datapuwa't mahina ang laman.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sa wala pa mahingpit ang lawas ko, nakita na sa imong mga mata; ug diha sa imong basahon nahasulat na ang tanan, bisan pa ngani ang mga adlaw nga natudlo alang kanako, sa diha nga wala pay miabut kanila.
nakita ng iyong mga mata ang aking mga sangkap na di sakdal, at sa iyong aklat ay pawang nangasulat, kahit na ang mga araw na itinakda sa akin, nang wala pang anoman sa kanila,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang tanang mga maisug nga tawo nanindog, ug gikuha ang lawas ni saul, ug ang mga lawas sa iyang mga anak nga lalake ug gidala kini ngadto sa jabes, ug gilubong ang ilang mga bukog sa ilalum sa kahoy nga encina sa jabes, ug nanagpuasa sila sulod sa pito ka adlaw.
ang lahat na matapang na lalake ay nagsitindig, at kinuha ang bangkay ni saul, at ang mga bangkay ng kaniyang mga anak, at dinala sa jabes, at inilibing ang kanilang mga buto sa ilalim ng ensina sa jabes, at nangagayunong pitong araw.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
8years ! months ago nangin single ako. notice niyo man siguro nga wala na ko ga story, first time ko mag share about di, even my friends and family wala ni kabalo. masakit japon and now, i am breaking the silence about this issue. to tell u the truth, we broke up hayst it was really complicated. masadya man kami, wala man sang nangin problema pero sang nabal an ya nga nagatunga ang lawas ko kada alas dose, ginbayaan ya ko. that moment, hambal ko, di ko dapat mag settle sa less. didto ta sa tawo
8years ! months ago nangin single ako. notice niyo man siguro nga wala na ko ga-story, first time ko mag share about di, even my friends and family wala ni kabalo. masakit japon and now, i am breaking the silence about this issue. to tell u the truth, we broke up hayst it was really complicated. masadya man kami, wala man sang nangin problema pero sang nabal-an ya nga nagatunga ang lawas ko kada alas-dose, ginbayaan ya ko. that moment, hambal ko, di ko dapat mag settle sa less. didto ta sa tawo nga baton ta halin ulo asta hawak.(#)
Última atualização: 2024-09-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: