Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lima ka pananglitan sa tanka
limang halimbawa ng tanka
Última atualização: 2023-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sila nanghitingala, wala na sila manubag: sila walay usa ka pulong nga ikasulti.
sila'y nangalito, sila'y hindi na nagsisagot pa; sila'y walang salitang masabi,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang ginoo nakapadala ug usa ka pulong kang jacob, ug kini misanag ibabaw sa israel.
nagpasabi ang panginoon sa jacob, at naliliwanagan ang israel,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang tagsatagsa ka pulong sa dios inulay: siya mao ang usa ka kalasag kanila nga modangup diha kaniya.
bawa't salita ng dios ay subok: siya'y kalasag sa kanila, na nanganganlong sa kaniya.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bisan kadtong mga naisip kanila walo ka libo lima ka gatus ug kawaloan.
sa makatuwid baga'y yaong nangabilang sa kanila, ay walong libo at limang daan at walong pu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ibilin ko kanimo ang usa ka pulong dili tanan nga gusto nimo makuha ug makat on sa pinakamaayong paagi sa paglikay sa gisulti sa uban
Última atualização: 2023-10-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iyang gisukod sa kilirang habagatan lima ka gatus ka tangbo uban sa igsusukod nga tangbo.
sinukat niya sa dakong timugan, na limang daang tambo ng panukat na tambo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pagsalita og lima ka gamot nga gikinahanglan nimonsa imong panuigonbkaron og isulti kini sa imong mga ginikanan
Última atualização: 2023-10-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang lima ka cortina pagataputon ang usa sa usa, ug ang lain nga lima ka cortina pagataputon ang usa sa usa.
limang tabing ay papagsusugpunging isa't isa; at ang ibang limang tabing ay papagsusugpunging isa't isa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang nakadawat ug lima ka talanton milakaw dihadiha ug gipamatigayon niya kini, ug nakaganansiya siyag laing lima ka talanton.
ang tumanggap ng limang talento pagdaka'y yumaon at ipinangalakal niya ang mga yaon, at siya'y nakinabang ng lima pang talento.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iyang gisukod ang sidlakang kiliran uban sa sukod nga tangbo nga lima ka gatus ka tangbo uban ang igsusukod nga tangbo maglibut.
sinukat niya sa dakong silanganan ng panukat na tambo, na limang daang tambo, ng panukat na tambo sa palibot.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang halad nga inyong ihalad kang jehova kaluhaan ug lima ka tangbo ang gitas-on ug napulo ka libo ang gilapdon.
ang alay na inyong ihahandog sa panginoon ay magiging dalawang pu't limang libong tambo ang haba, at sangpung libo ang luwang.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bisan ang tanang mga naisip mikabat sa unom ka gatus ka libo ug tolo ka libo, lima ka gatus ug kalim-an.
lahat ng nangabilang ay anim na raan at tatlong libo at limang daan at limang pu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mga cortina alang sa usa ka kilid sa ganghaan tagpulo ug lima ka maniko, ang mga haligi niini totolo, ug ang tungtunganan niini totolo.
ang mga tabing sa isang dako ng pintuang-daan ay magkakaroon ng labinglimang siko: ang mga haligi ng mga yaon ay tatlo, at ang mga tungtungan ng mga yaon ay tatlo rin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(karon ang katunga sa mga carnero nga sa katilingban tolo ka gatus ka libo, katloan ka libo ug pito ka libo ug lima ka gatus:
(siya ngang kalahati na nauukol sa kapisanan ay tatlong daan at tatlong pu't pitong libo at limang daang tupa,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mga tabil alang sa usa ka kilid sa pultahan tagpulo ug lima ka maniko; ang haligi niini totolo, ug ang mga ugbokanan niini, totolo.
ang mga tabing sa isang dako ng pintuang-daan ay may labinglimang siko; ang mga haligi ay tatlo, at ang mga tungtungan ay tatlo;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kay aduna akoy lima ka mga igsoong lalaki, aron iyang pasidan-an sila, basi usab unyag mahianhi sila niining dapita sa kasakit.`
sapagka't ako'y may limang kapatid na lalake; upang sa kanila'y patotohanan niya, baka pati sila'y mangaparito sa dakong ito ng pagdurusa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang usa gihatagan niyag lima ka talanton ang usa duha ka talanton, ug ang usa usa ka talanton, sa matag-usa sumala sa iyang katakus. ug unya milakaw siya.
at ang isa'y binigyan niya ng limang talento, ang isa'y dalawa, at ang isa'y isa; sa bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang kaya; at siya'y yumaon sa kaniyang paglalakbay.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: