Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
usa usab ako ka bisaya
ako rin
Última atualização: 2020-10-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
manghinaut ko nga gihunahuna mo usab ako
nice miss na talaga kita seryoso
Última atualização: 2020-08-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
naglaum usab ako nga wala’y magtudlo
ako rin sana kaso walang nagtuturo
Última atualização: 2021-03-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gikapoy na usab ako sa pagtindog sa higdaanan
tinatamad pa kasi ako
Última atualização: 2020-04-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ug ngano bang magapahiluna man usab ako sa maong katalagman matagtakna?
bakit baga naman tayo'y nanganganib bawa't oras?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
uban kaniya hingpit man usab ako, ug naglikway ako gikan sa akong kadautan.
ako rin nama'y sakdal sa kaniya, at ako'y nagingat ng aking sarili sa aking kasamaan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang inyong nahibaloan, mao ang akong nahibaloan usab: ako dili ubos kaninyo.
kung ano ang iyong nalalaman, ay nalalaman ko rin naman: hindi ako huli sa inyo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
unya magasugid usab ako mahitungod kanimo aron ang imong kaugalingong kamot nga too makaluwas kanimo.
kung magkagayo'y ipahayag naman kita; na maililigtas ka ng iyong kanan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magapamalandong usab ako sa tanan mong mga buhat, ug magayamyam ako sa tanan nga imong gihimo.
bubulayin ko ang lahat ng iyong gawa, at magmumuni tungkol sa iyong mga gawa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pasagdi ako una makadiyut, ug akong ipakita kanimo; kay ania pay igsusulti nako tungod sa dios.
pagdalitaan mo akong sandali, at aking ipakikilala sa iyo; sapagka't mayroon pa akong masasalita sa pagsasanggalang sa dios.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gipagawas usab ako ni jehova ngadto sa dapit nga halapad; giluwas niya ako, kay siya nahamuot kanako.
inilabas naman niya ako sa maluwag na dako; iniligtas niya ako, sapagka't siya'y nalulugod sa akin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gimingaw gyud ko nimo wala ko kabalo kung ngano nahadlok ako isulti kanimo .... ug naggamit ako lain nga lengguahe aron masulti ko kana kanimo ug maulawon usab ako
Última atualização: 2021-05-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ako gikan sa amahan ug ako mianhi sa kalibutan; usab, ako mobiya sa kalibutan ug moadto sa amahan."
nagbuhat ako sa ama, at naparito ako sa sanglibutan: muling iniiwan ko ang sanglibutan, at ako'y paroroon sa ama.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ipangomusta usab ako sa iglesia nga anaa magtiguman sa ilang balay. ipangomusta ako sa akong hinigugma nga epeneto, nga mao ang unang kinabig sa asia alang kang cristo.
at batiin ninyo ang iglesia na nasa kanilang bahay. batiin ninyo si epeneto na minamahal ko, na siyang pangunahing bunga ng asia kay cristo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
batok kang aaron nasuko si jehova sa hilabihan gayud ngadto sa paglaglag kaniya: ug nag-ampo usab ako alang kang aaron niadtong panahona.
at ang panginoo'y totoong nagalit kay aaron na siya sana'y papatayin: at akin din namang idinalangin si aaron nang panahon ding yaon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ug mitubag si abimelech: wala ako mahibalo kong kinsa ang nagbuhat niana, wala ka usab magpahibalo kanako, wala usab ako makadungog niana kondili karon lamang adlawa.
at sinabi ni abimelech, aywan, kung sinong gumawa ng bagay na ito: na di mo man sinabi sa akin, at hindi ko man nabalitaan kundi ngayon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
apan wala ako magpahimulos sa bisan unsa niining maong mga katungod, ug wala usab ako karon magsulat niini aron lamang pagahimoon ang ingon niini alang kanako. kay palabihon ko nga mamatay ako kay sa pagakuhaan ako niining hinungdan sa akong pagpasigarbo.
nguni't ako'y hindi gumamit ng anoman sa mga bagay na ito: at hindi ko sinusulat ang mga bagay na ito upang gawin ang gayon sa akin; sapagka't mabuti pa sa akin ang mamatay, kay sa pawalang kabuluhan ninoman ang aking karangalan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dad-a usab ninyo ang inyong mga carnero, ug ang inyong mga vaca, ingon sa inyong gisulti, ug panlakaw kamo; ug panalangini usab ako ninyo.
dalhin ninyo kapuwa ang inyong mga kawan at ang inyong mga bakahan, gaya ng inyong sinabi, at kayo'y yumaon: at pagpalain din naman ninyo ako.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nga nag-ingon, "hatagi usab ako niining gahuma, aron nga bisan kinsay akong pandungan sa akong mga kamot makadawat sa espiritu santo."
na sinasabi, bigyan naman ninyo ako ng kapangyarihang ito, upang sinomang patungan ko ng aking mga kamay, ay tumanggap ng espiritu santo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sabta kung unsa ang akong gisulti tungod kay dili ka tanga, apan gusto nako isulti kanimo ang katapusang panagsulti ug txt ko kini kanimo .. daghang mga babaye. dili ra ako, busa ayaw ako pagpaak sa imong kaugalingon, nahibal-an nimo sa imong kaugalingon nga dili ko ikaw higugmaon. sige, tama kini, nakadesisyon usab ako nga molarga sa wala pa ang akong birthday. daghang daghang salamat ug hinaut nga mag-amping ka kanunay bisan kung wala ako nahibal-an
intindihin mo yang sinasabi ko dahil hindi ka naman bobo, pero gusto ko sana sabihin sayo huling usap at txt ko na sa iyo ito.. please lang lumayo kana at hindi na ako masaya sa iyo un lang. madami babae dyan hndi lang ako kaya wag mo ingudngod yung sarili mo sa akin na alam mo mismo sa sarili mo na hindi kita mainahal kahit kailan. sige na tama na ito, i decided narin na umalis bago ako magbirthday. maraming maraming maraming salamat sayo at lagi ka sana magiingat na kahit wala na ako marunong
Última atualização: 2021-08-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: