Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ug bisan ang vaca nga baye kun ang carnero nga baye, dili pagpatyon ninyo kini ug ang nati niini sulod sa usa ka adlaw.
at maging baka o tupa ay huwag ninyong papatayin sa isang araw siya at ang kaniyang anak.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ug nakadungog niini si ruben, ug siya giluwas niya sa ilang mga kamot, nga nagaingon: dili nato siya pagpatyon.
at narinig ni ruben, at iniligtas siya sa kanilang kamay; at sinabi, huwag nating kitlin ang kaniyang buhay.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ug si saul miingon: walay usa ka tawo nga pagpatyon niining adlawa; kay niining adlawa si jehova naghimo ug kaluwasan sa israel.
at sinabi ni saul, walang taong papatayin sa araw na ito; sapagka't ngayo'y gumawa ang panginoon ng pagliligtas sa israel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dili mo sila pagpatyon, tingali unya malimot ang akong katawohan: papatlaaga sila pinaagi sa imong gahum, ug ipaubos mo sila, oh ginoo nga among taming.
huwag mo silang patayin, baka makalimot ang aking bayan; pangalatin mo sila ng iyong kapangyarihan, at ibaba mo sila, oh panginoon na kalasag namin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ug ang katawohan giuhaw sa tubig; ug ang katawohan nagbagulbol batok kang moises, ug miingon: gidala mo diay kami gikan sa egipto, aron pagpatyon sa kauhaw, kami ug ang among mga anak ug ang among kahayupan?
at ang bayan ay nauhaw at inupasala ng bayan si moises, at sinabi, bakit mo kami isinampa rito mula sa egipto, upang patayin mo kami sa uhaw, at ang aming mga anak, at ang aming kawan?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: