Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
apan tambagan ko kamo sa pagsalig, kay wala kaninyoy mapilding kinabuhi gawas sa sakayan.
at ngayon ay ipinamamanhik ko sa inyo na inyong laksan ang inyong loob; sapagka't walang buhay na mapapahamak sa inyo, kundi ang daong lamang.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ayaw pagkasab-i ang lalaki nga gulanggulang na, kondili tambagan mo lamang siya ingon nga daw amahan; ug ang mga batan-ong lalaki ingon nga daw mga igsoon,
huwag mong pagwikaan ang matanda, kundi pangaralan mo siyang tulad sa ama; ang mga kabataang lalake na tulad sa mga kapatid:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ug tambagan namo kamo, mga igsoon, nga inyong maymayan ang mga bagdoy, inyong dasigon ang mga nawad-an sa paglaum, inyong tabangan ang mga mahuyang, magmapailubon kamo kanilang tanan.
at aming ipinamamanhik sa inyo, mga kapatid, na inyong paalalahanan ang mga manggugulo, palakasin ang mga mahihinang-loob, alalayan ang mga mahihina, at maging mapagpahinuhod kayo sa lahat.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so hasta ang personal nga panghitabovita gisulti nmo,,,unya wala sya nisulti nimo kng ngano napunta sya dre sa syudad tungod sa hinungdan nga sa iyang attitude nga d masabtan gitubag tubag nya iya lola gabugno sila sa iya manghod,,,tungod ky kung tambagan siya d motuman buhaton niya kung unsay iya gusto matuman,,,sa una iya ko giengnan burikat tanan niyang mga bati nga pulong iya gisulti sa ako per karon asa siya kinsay nisawo sa iyang kalisod,,,ang ako lng unta ba kng unsa ang kalisod nam
so hasta ang personal nga panghitabovita gisulti nmo,,,unya wala sya nisulti nimo kng ngano napunta sya dre sa syudad tungod sa hinungdan nga sa iyang attitude nga d masabtan gitubag tubag nya iya lola gabugno sila sa iya manghod,,,tungod ky kung tambagan siya d motuman buhaton niya kung unsay iya gusto matuman,,,sa una iya ko giengnan burikat tanan niyang mga bati nga pulong iya gisulti sa ako per karon asa siya kinsay nisawo sa iyang kalisod,,,ang ako lng unta ba kng unsa ang kalisod namo dre mosabot unta siya dili kay masuko kng d mahatagan ug kwarta pamasahe ky kada adlaw sad tawon mi manguta ug sud an ug prime mahutdan ug kwarta,,kabalo ko nga gihatagan na siya sa iya papa pero wala lng motug an
Última atualização: 2023-08-13
Frequência de uso: 2
Qualidade: