Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maghigugmaay kita sa usag usa
ayaw ko na maaging tagalog
Última atualização: 2021-12-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nagkasinabot ba ta sa usag usa
nagkakaintindihan sila
Última atualização: 2021-10-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
labi na kung layo kayo sa usag usa
tapos dapat alam niya ang kanyang limitations
Última atualização: 2021-08-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
basin ikaw ang para sa usag usa?
Última atualização: 2023-09-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
tadhana man ta pero di ta para sa usag usa
tinadhana kami pero di kami para sa isat isa
Última atualização: 2024-04-08
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
akong gugma nimo murag dagat, parata sa usag usa
Última atualização: 2023-07-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kahibaw ko mao bitaw nag ka uyab ta ky ganahan kaayo ta sa usag usa
halikan kita
Última atualização: 2020-01-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ug si jesus mitubag kanila, "ayaw na kamo pagbagutbot ngadto sa usag usa.
sumagot si jesus at sa kanila'y sinabi, huwag kayong mangagbulongbulungan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
segi man ka og samok samok naku nga nag duwa ko ugma nlang mo mag mensahe sa usag usa .salamat kaayu sa pagsabot maayung gabei
segi man ka og samok samok naku nga nag duwa ko ugma nlang mo mag mensahe sa usag-usa .salamat kaayu sa pagsabot maayung gabei
Última atualização: 2024-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ug kini ilang gisultihan sa usag usa, nga nag-ingon, "wala man gani kitay tinapay."
at nangagkatuwiranan sila-sila rin, na nangagsasabi, wala tayong tinapay.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dili igsapayan kung unsa kami ka layo sa usag usa, dili kana magbag-o sa akong pagtan-aw kanimo, nagsaad ako.
anu man layo naten sa isa't isa hindi magbabago yung pag tingin ko sayo pangako yan.
Última atualização: 2023-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sumala sa hiyas nga nadawat sa matag-usa, gamita ninyo kini alang sa usag usa ingon nga mga maayong piniyalan sa nagkalainlaing grasya sa dios:
na ayon sa kaloob na tinanggap ng bawa't isa, ay ipaglingkod sa inyo-inyo rin, na gaya ng mabubuting katiwala ng masaganang biyaya ng dios;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
apan ang maong mga sao nasig-ingon sa usag usa, `mao kini ang manununod, tana, patyon ta siya ug maato ang kabilin.`
datapuwa't ang mga magsasakang yaon ay nangagsangusapan, ito ang tagapagmana; halikayo, atin siyang patayin, at magiging atin ang mana.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ug sa nakapamahawa na sila sa hawanan, sila nanag-ingon sa usag usa, "kining tawhana walay nabuhat nga angay sa kamatayon o sa pagbilanggo."
at nang sila'y makahiwalay, ay nangagsalitaan sila sa isa't isa, na nagsisipagsabi, ang taong ito ay walang anomang ginagawa na marapat sa kamatayan o sa mga tanikala.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kaniadto, malipayon ug malinawon ang pagpuyo sa magtiayon bisan walay anak. ayong ug karing. kontento na sila sa usag usa sa dihang usa ka adlaw usa ka nindot nga surpresa ang miabut kanila. buntis si karing! ang magtiayon nagpasalamat sa diyos sa pagpanalangin kanila nga makabaton og anak. “gisaad nako nga buhaton nako ang tanan aron malipay ang umaabot natong anak,” saad ni ayong. paglabay sa pipila ka bulan, bag-o lang nanganak si karing og himsog nga batang lalaki.
noong araw, may mag asawang masaya at tahimik na namumuhay kahit walang anak. sina ayong at karing. kuntento na sila sa isa't isa nang isang araw ay dumating sa kanila ang magandang sorpresa. buntis si karing! nagpasalamat sa diyos ang mag asawa dahil biniyayaan sila na magkaroon ng anak. "ipinangangako kong gagawin ko ang lahat upang mapaligaya kayo ng magiging anak natin," pangako ni ayong. ilang buwan makaraan ay isini lang ni karing ang isang malusog na batang lalaki. nag iisang anak pa
Última atualização: 2021-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível