Você procurou por: 忘 (Chinês (simplificado) - Francês)

-忘?
oublié ?

备 忘：
pour mémoire :

門 徒 渡 到 那 邊 去 、 忘 了 帶 餅
les disciples, en passant à l`autre bord, avaient oublié de prendre des pains.

你 使 我 遠 離 平 安 ． 我 忘 記 好 處
tu m`as enlevé la paix; je ne connais plus le bonheur.

他 離 棄 幼 年 的 配 偶 、 忘 了 神 的 盟 約
qui abandonne l`ami de sa jeunesse, et qui oublie l`alliance de son dieu;

我 好 像 煙 薰 的 皮 袋 ． 卻 不 忘 記 你 的 律 例
car je suis comme une outre dans la fumée; je n`oublie point tes statuts.

你 為 何 永 遠 忘 記 我 們 、 為 何 許 久 離 棄 我 們
pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, nous abandonnerais-tu pour de longues années?

你 不 可 忘 記 稱 讚 他 所 行 的 為 大 、 就 是 人 所 歌 頌 的
souviens-toi d`exalter ses oeuvres, que célèbrent tous les hommes.

你 必 忘 記 你 的 苦 楚 、 就 是 想 起 也 如 流 過 去 的 水 一 樣
tu oublieras tes souffrances, tu t`en souviendras comme des eaux écoulées.

不 要 忘 記 你 敵 人 的 聲 音 ． 那 起 來 敵 你 之 人 的 喧 嘩 時 常 上 升
n`oublie pas les clameurs de tes adversaires, le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s`élèvent contre toi!

不 要 將 你 斑 鳩 的 性 命 交 給 野 獸 ． 不 要 永 遠 忘 記 你 困 苦 人 的 性 命
ne livre pas aux bêtes l`âme de ta tourterelle, n`oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!

凡 忘 記 神 的 人 、 景 況 也 是 這 樣 ． 不 虔 敬 人 的 指 望 要 滅 沒
ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient dieu, et l`espérance de l`impie périra.

他 們 故 意 忘 記 、 從 太 古 憑 神 的 命 有 了 天 、 並 從 水 而 出 藉 水 而 成 的 地
ils veulent ignorer, en effet, que des cieux existèrent autrefois par la parole de dieu, de même qu`une terre tirée de l`eau et formée au moyen de l`eau,

不 可 忘 記 用 愛 心 接 待 客 旅 ． 因 為 曾 有 接 待 客 旅 的 、 不 知 不 覺 就 接 待 了 天 使
n`oubliez pas l`hospitalité; car, en l`exerçant, quelques-uns ont logé des anges, sans le savoir.

他 們 各 人 將 所 作 的 夢 對 鄰 舍 述 說 、 想 要 使 我 的 百 姓 忘 記 我 的 名 、 正 如 他 們 列 祖 因 巴 力 忘 記 我 的 名 一 樣
ils pensent faire oublier mon nom à mon peuple par les songes que chacun d`eux raconte à son prochain, comme leurs pères ont oublié mon nom pour baal.

〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 耶 和 華 阿 、 你 忘 記 我 要 到 幾 時 呢 ． 要 到 永 遠 麼 ． 你 掩 面 不 顧 我 要 到 幾 時 呢
au chef des chantres. psaume de david.