A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
###샌디에고 - 14-09-2006 - b2b 무선 기업용 애플리케이션 및 서비스의 선두적인 제공업체인 qualcomm incorporated(nasdaq: qcom)와 중앙 집중화된 중장비 등록 데이터베이스 및 관련 서비스를 제공하는 national equipment register(ner)는 늘어나는 장비 도난 및 회수에 대해 대응하고자 협력 관계를 맺었음을 발표했습니다. 이번 협력으로 보다 광범위하고 복합적인 건설 및 중장비의 도난 및 회수 서비스가 가능해지며 ner은 최초로 qualcomm과 같은 텔레매틱스 및 장비 관리 서비스 제공업체와 공조하게 되었습니다. 또한 qualcomm도 ner과 같은 보안 및 회수 서비스 제공업체와 공조하게 된 것은 이번이 처음입니다. 복합 서비스에는 globaltracs® 장비 관리 시스템과 ner의 프로그램이 포함되고, 여기에는 ner 데이터베이스 등록, 장비 식별 번호와 법 집행 조사자의 통신 채널을 표기하여 도난을 방지하는 도안들이 포함됩니다. ner의 데이터베이스는 중고 장비를 구입한 기업에 의해 종종 확인됩니다. 혼합 프로그램은 도난 당한 기계를 추적하고 해당 법 집행 기관에 보고하는 시간 차이를 축소합니다. 도난 당한 기계 추척및 해당 기관 보고 시간이 짧아져 도난 장비 회수 가능성이 높아지고 소유 업체 및 보험 업체 모두의 도난 관련 비용을 줄이게 됩니다. "qualcomm은 고객들의 사업상 요구를 해결하고자 전념하고 있습니다."라고 qualcomm 무선 비즈니스 솔루션 사업부의 부사장 겸 건설 장비 부문 gm인 래리 클리어리는 전하면서, "ner와의 공조를 통해, 우리는 고객들의 사업 경영을 최적화하는 데 필요한 장비 관리 및 도난 회수 정보를 제공할 뿐 아니라, 도난 방지, 중고 장비 구매 서비스 및 법 집행 기관과 ner과의 긴밀한 관계까지 제공하고 있습니다."라고 덧붙였습니다. globaltracs 시스템은 장비 사용 및 위치 데이터는 물론 엔진 과열과 같은 중대한 시스템 경보까지 수집하고, 구성하고 관리합니다. 관련 정보는 웹 또는 기존 백-엔드 업무용 소프트웨어 시스템과 통합된 상태로 접속할 수 있습니다. globaltracs 시스템을 사용하는 기업은 인증되지 않은 장비 사용을 쉽게 찾아낼 수 있고 충분히 활용되고 있지 않은 유휴 장비를 식별하고 재배치할 수 있으며 입고 및 출고 경보로 가상 경계선도 만들 수 있습니다. 24시간 이용 가능한 직통 전화를 통해 ner은 법 집행 기관, 장비 소유 업체 및 보험 업체에 전문 서비스는 물론 도난 및 소유 정보를 알립니다. 또한 ner은 국가 운영 교육 프로그램을 조율하여 경찰관에게 장비 식별 번호 추적 및 해석에 관한 정보에 대해 교육하고 용의 선상에 있는 장비 조사시 필요한 신호에 대해 가르쳐 줍니다. ner의 데이비드 실링포드 사장은 "이 분야의 개척자로서, ner은 장비 관리 시스템 분야의 선두 업체와 협력하게 되어 매우 기쁩니다."라고 밝히면서, "qualcomm 시스템은 사업 경영 및 도난 장비 회수를 최적화하는 데 관심이 있는 기업에게 당연한 선택 결과입니다."라고 덧붙였습니다. 1999년에 창립된 national equipment register(ner)은 중장비 도난 및 소유권에 대한 국내 데이터베이스를 관리하여 장비 소유 업체, 보험 업계 및 법 집행 기관이 도난 장비를 식별하고 회수하는 데 도움을 줍니다. ner에 대한 자세한 내용은 www.nerusa.com을 참조하십시오. qualcomm은 1988년에 선보인 omnitracs® 모바일 통신 시스템을 도입한 운송 회사에 혁신적이고 효과적인 물류 관리 방법을 제시하면서 운송 산업을 보다 효율적으로 구축하였습니다. qualcomm은 오늘날 높은 가치의 무선 데이터 플랫폼 및 서비스를 제공하는 업계의 세계적인 선도 업체입니다. qualcomm은 711,000개 이상의 모바일 시스템을 4대륙의 39개국에 출시했습니다. 매일 1천 2백 5십만 건 이상의 데이터 거래를 처리하는 qualcomm의 네트워크 운영 센터에는 365일, 24시간 내내 숙련된 전문가들이 대기하고 있습니다. qualcomm(www.qualcomm.com)은 cdma 및 기타 고급 기술을 기반으로 한 혁신적인 디지털 무선통신과 서비스를 개발하고 제공하는 주요업체입니다. 샌디에고 캘리포니아에 본사를 두고 있는 qualcomm사는 s&p 500 지수에 포함되어 있으며 qcom이란 이름으로 nasdaq stock market®에 상장되어 있는 2006 포춘지 선정 500®대 기업으로 선정된 기업입니다. 본 자료에서 다룬 역사적인 정보를 제외하고 이번 보도 자료에는 globaltracs가 구현되는 범위와 속도, qualcomm이 서비스를 제공하는 다양한 시장의 경제적 상황의 변화를 포함한 위험 및 불확실성은 물론 2005년 9월 25일에 끝난 2005년의 form 10-k 보고서 및 최신 form 10-q를 포함하여 기업의 sec 보고서에 기간별로 상세하게 정리되어 있는 기타 위험을 포함하여 미래를 전망하는 자료가 포함되어 있습니다. ###
###san diego - 14-09-2006 - qualcomm incorporated (nasdaq: qcom), proveedor líder de aplicaciones y servicios inalámbricos de empresa a empresa, y national equipment register (ner), la empresa especializada en el desarrollo de bases de datos de equipos pesados centralizadas y servicios afines, anunciaron hoy que se encuentran trabajando de forma conjunta para combatir los crecientes desafíos relacionados con la recuperación de equipos robados. esta unión permite ofrecer un servicio combinado e integral de recuperación de equipos robados para la industria de maquinarias pesadas y la construcción, ya que por primera vez ner se une a una empresa de servicios de administración de equipos y telemática como qualcomm. asimismo, es la primera vez que qualcomm se asocia a una empresa de servicios de seguridad y recuperación de equipos como ner. este servicio combinado incluirá el sistema de administración de equipos globaltracs® y el programa de ner, que implica el registro de los equipos en la base de datos y el sistema de etiquetado de la empresa. este procedimiento ayuda a prevenir el robo, ya que permite proporcionar datos de identificación de los equipos y canales de comunicación a los investigadores oficiales. con frecuencia, la base de datos de ner es consultada por las empresas que desean adquirir equipos usados. este programa combinado permite reducir los plazos entre el momento en que se advierte que un equipo puede haber sido robado y la denuncia del robo ante el organismo gubernamental apropiado. de este modo, aumentan las probabilidades de recuperar el equipo y se reducen los costos vinculados con los robos que afrontan los propietarios y las compañías aseguradoras. "qualcomm tiene el firme compromiso de ayudar a sus clientes a satisfacer sus necesidades empresariales", dijo larry cleary, vicepresidente y director general del área de equipos de construcción de qualcomm wireless business solutions. "gracias al trabajo conjunto con ner, no sólo podemos ofrecer a nuestros clientes la administrción de equipos y la información para recuperarlos en caso de robo que necesitan para optimizar sus operaciones, sino también métodos para prevenir los robos, servicios para la compra de equipos usados, y una invalorable relación con los organismos oficiales y ner". el sistema globaltracs recopila, organiza y administra los datos de uso y ubicación de los equipos y también emite mensajes de alerta ante situaciones críticas, como el recalentamiento de los motores. esta información se obtiene a través de la web o bien puede integrarse a los sistemas de software centrales de la empresa. las empresas que utilizan el sistema globaltracs pueden detectar el uso no autorizado de los equipos, identificar y reasignar los que se encuentran inactivos o desaprovechados, y crear límites virtuales mediante alertas de entrada y salida, con total facilidad. por medio de una línea de atención al cliente que funciona las 24 horas del día, ner ofrece asesoramiento calificado e información sobre el robo y la titularidad de los equipos a los organismos oficiales, los propietarios y las compañías de seguro. asimismo, ner coordina un programa nacional educativo que capacita a los funcionarios policiales para localizar e interpretar correctamente los datos de identificación de los equipos, y describe las señales más habituales que deben observarse al investigar un equipo de origen sospechoso. "ner, una empresa pionera en este campo, se complace en trabajar junto con el líder en sistemas de administración de equipos", expresó david shillingford, presidente de ner. "los sistemas qualcomm son la opción ideal para los empresarios que desean optimizar sus operaciones y la capacidad de recuperar equipos robados". fundada en el año 1999, national equipment register (ner) cuenta con una base de datos de alcance nacional sobre el robo y la titularidad de maquinarias pesadas que ayuda a los propietarios de los equipos, las compañías de seguro y los organismos oficiales a identificar y recuperar los equipos robados. si desea obtener más información acerca de ner, visite www.nerusa.com. qualcomm ha contribuido a mejorar la eficiencia de la industria del transporte desde 1988, cuando la empresa lanzó el sistema de comunicaciones móviles omnitracs® con el objeto de proporcionar a las compañías de transporte una forma innovadora y efectiva de gestionar la logística de las flotas. en la actualidad, qualcomm es el líder global de la industria en plataformas de datos y servicios inalámbricos de alto valor agregado. qualcomm ha provisto más de 711.000 sistemas móviles a empresas de 39 países, en cuatro continentes. con más 12,5 millones de transacciones de datos diarias, los centros de operaciones de red de qualcomm cuentan con profesionales capacitados las 24 horas, todos los días del año. qualcomm incorporated (www.qualcomm.com) es líder en el desarrollo y la entrega de innovadores productos y servicios de comunicaciones digitales inalámbricas basados en cdma y otras tecnologías avanzadas. con sede central en san diego, california, qualcomm forma parte del índice s&p 500 y es una empresa fortune 500® 2006 que cotiza en el mercado bursátil the nasdaq stock market® con el indicador qcom. con excepción de la información histórica incluida en el presente documento, este comunicado de prensa contiene declaraciones sobre proyectos futuros sujetas a riesgos e incertidumbres, lo que incluye el alcance y la velocidad de implementación de los productos globaltracs, los cambios en las condiciones económicas de los distintos mercados en los que interviene la empresa, así como otros riesgos detallados oportunamente en los informes de sec (comisión de valores y cambio de estados unidos) de la empresa, incluso el informe sobre el formulario 10-k para el año con cierre el 25 de septiembre de 2005 y el formulario 10-q más reciente. ###
