Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
선택하면 글꼴을 굵게 표시합니다.
Якщо позначено цей пункт, шрифт годинника буде напівжирним.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
선택하면 번역 메모리 제안을 가져옵니다
Якщо позначено, надавати пропозиції з пам’ яті перекладів
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
선택하면 글꼴을 기울임꼴로 표시합니다.
Якщо позначено цей пункт, шрифт годинника буде курсивним.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
과거 기록에서 항목을 선택하면 동작 다시 실행하기
Повторювати дії над елементом, вибраним з кишені
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
선택하면 시계의 글꼴을 기울임꼴로 보여줍니다.
Якщо позначено цей пункт, шрифт годинника буде курсивним.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
이 상자를 선택하면 지정한 필터 조건을 반전시킵니다
Увімкніть цей параметр, щоб інвертувати визначену умову фільтра
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
선택하면 질문 없이 같은 이름의 파일을 덮어씁니다.
якщо увімкнено, то без перепитування перезаписати файли з такими самими назвами.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
만약 이 옵션을 선택하면 kde는 글꼴의 선을 부드럽게 만듭니다.
Якщо цей параметр ввімкнено, kde буде використовувати згладжені кути кривих у шрифтах.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
다른 색 배열을 선택하면 만든 변경 사항을 모두 잃어버립니다
Вибирання іншої схеми призведе до втрати ваших змін
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
과거 기록에서 항목을 선택하면 동작 다시 실행하기name of translators
Повторити дію з журналуname of translators
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
이 상자를 선택하면 cpu% 1 을( 를) 끕니다
Якщо позначено цей пункт, процесор% 1 буде вимкнено
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
선택하면 초점을 잃어도 창이 열려 있습니다. @ info: tooltip
Якщо позначено цей параметр, вікно залишатиметься відкритим, якщо воно втратить фокус. @ info: tooltip
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
선택하면 오른쪽에 있는 색상 위젯을 눌러서 시계 글꼴 색을 정의할 수 있습니다.
Якщо буде позначено цей пункт, ви зможете обрати нетиповий колір для шрифту годинника натисканням віджета кольорів, розташованого праворуч.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
선택하면 새로운 파일이 추가되는 등 폴더의 내용이 바뀌면 폴더를 자동으로 다시 검색합니다.
Якщо вибрано, то при зміні в теках (тобто, коли був доданий новий файл) вони будуть автоматично заново переглянуті.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kde를 시작할 때 kgpg 시작하기 선택하면 kde를 시작할 때 자동으로 kgpg를 시작합니다.
Запускати kgpg автоматично при вході в kde: Якщо увімкнено, kgpg буде автоматично запускатись разом з kde.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
선택하면 모든 창 제목 표시줄은 창 위에 표시되며, 그렇지 않으면 창 아래에 표시됩니다.
Коли вибрано, смужки заголовка вікон будуть показані вгорі кожного вікна, інакше вони будуть відображені знизу.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
기본 키로 설정하기: 이 옵션을 선택하면 새로 생성한 키 쌍을 기본 키 쌍으로 설정합니다.
Встановити як ваш типовий ключ: Увімкнення цього параметра зробить вашу новостворену пару ключів типовою парою ключів.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
선택하면 icewm 테마의 제목 표시줄 색상을 따라갑니다. 선택하지 않으면 현재 kde 제목 표시줄 색상을 사용합니다.
Якщо вибрано, кольори заголовка будуть братися з теми icewm. Інакше, буде використано поточні кольори смужки заголовка kde.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kontact는 종료 직전에 사용했던 구성 요소로 시작합니다. 만약 이 상자를 선택하면 미리 지정된 구성 요소로 시작합니다.
Зазвичай, при запуску програми kontact відкриється додаток, який використовувався востаннє. Увімкніть цей прапорець, якщо ви хочете, щоб при запуску відкривався вказаний додаток.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
선택하면 창 테두리의 오른쪽 아래에 "쥐기 핸들" 을 그립니다. 그렇지 않으면 쥐기 핸들을 그리지 않습니다.
Якщо цей пункт буде позначено, на обрамленнях буде « держак » у правому нижньому куті вікон. Інакше його не буде.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível