Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
2800 greška u serijskom protokolu (%x)!
2800 fehler im seriellen protokoll (%x)!
Última atualização: 2012-06-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
100082 nema izravnog pristupa serijskom uređaju !
100082 kein direkter zugriff auf serielles gerät !
Última atualização: 2012-06-25
Frequência de uso: 2
Qualidade:
strogo se preporučuje da se svaki put kada se bolesniku primijeni advate zabilježi naziv i broj serije lijeka kako bi se vodila evidencija o primijenjenom serijskom broju lijeka svakom bolesniku.
es wird drigend empfohlen, bei jeder verabreichung von advate den namen und die chargennummer des produkts zu notieren, damit jederzeit ein zusammenhang zwischen patient und produktcharge hergestellt werden kann.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
preporučeno je da se odluka o početku liječenja ili titriranju doze temelji na serijskom mjerenju srčane frekvencije putem ekg-a ili 24-satnog ambulantnog mjerenja.
es wird empfohlen, dass die entscheidung über den behandlungsbeginn oder eine dosistitration mit wiederholten messungen der herzfrequenz, ekg oder einer ambulanten 24-stunden-Überwachung einhergeht.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prijavljena tijela obavljaju svoje djelatnosti vodeći računa o veličini poduzeća, sektoru u kojem djeluje, njegovoj strukturi, stupnju složenosti tehnologije predmetnog proizvoda te masovnom ili serijskom karakteru proizvodnog postupka.
die notifizierten stellen üben ihre tätigkeiten unter gebührender berücksichtigung der größe eines unternehmens, der branche, in der es tätig ist, seiner struktur sowie des grads der komplexität der betreffenden produkttechnologie und des massenfertigungs- oder seriencharakters des produktionsprozesses aus.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(e) postupcima za obavljanje djelatnosti kojima se vodi računa o veličini poduzeća, sektoru u kojemu djeluje, njegovoj strukturi, stupnju složenosti tehnologije predmetnog proizvoda te masovnom ili serijskom karakteru proizvodnog procesa.
(e) verfahren zur durchführung von tätigkeiten unter gebührender berücksichtigung der größe eines unternehmens, der branche, in der es tätig ist, seiner struktur, des grads an komplexität der jeweiligen produkttechnologie und des massenfertigungs- oder seriencharakters des produktionsprozesses aus.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade: