Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tvojoj nozi on posrnuti ne da i neæe zadrijemati on, èuvar tvoj.
li ne lasos vian piedon falpusxigxi; via gardanto ne dormetas.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jahve mi je svagda pred oèima; jer mi je zdesna, neæu posrnuti.
cxiam mi vidas la eternulon antaux mi; cxar li estas cxe mia dekstra mano, mi ne falos.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neæe ti se zapletati koraci kad stane hoditi; potrèi li, neæe posrnuti.
kiam vi iros, via irado ne estos malfaciligata; kaj kiam vi kuros, vi ne falpusxigxos.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mnogi æe od njih posrnuti, pasti, razbiti se, zaplesti se, uhvatiti."
kaj multaj falpusxigxos, kaj falos kaj rompigxos, kaj enretigxos kaj kaptigxos.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bre æe nagnuti prema utvrdama svoje zemlje, ali æe posrnuti, pasti, vie ga neæe biti.
tiam li denove turnos sin al la fortikajxoj de sia lando; sed li falpusxigxos, falos, kaj oni lin jam ne trovos.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
u srcu veli: "neæu posrnuti! ni u kojem koljenu neæu biti nesretan." $pe
li diris en sia koro:mi ne sxanceligxos, de generacio al generacio neniam estos al mi malbone.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
oholica æe posrnuti, pasti, i nitko ga neæe podiæi. oganj æu podmetnuti gradovima njegovim i prodrijet æe sve uokolo."
kaj la malhumilulo falpusxigxos kaj falos, kaj neniu lin levos; kaj mi ekbruligos fajron en liaj urboj, kaj gxi ekstermos cxiujn liajn cxirkauxajxojn.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sa mnom je jahve kao snaan junak! zato æe progonitelji moji posrnuti i neæe nadvladati, postidjet æe se veoma zbog poraza, zbog nezaboravne vjeène sramote.
sed la eternulo estas kun mi kiel potenca heroo, tial miaj persekutantoj falos kaj ne venkos; ili estos forte hontigitaj pro tio, ke ili agis tiel malprudente; la honto estos eterna, ne forgesigxos.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
evo, u suzama poðoe, utjeene sad ih vraæam! vodit æu ih kraj potoènih voda, putem ravnim kojim neæe posrnuti, jer ja sam otac izraelu, efrajim je moj prvenac."
kun ploro ili venos, kun pregxoj mi kondukos ilin; mi irigos ilin apud torentoj da akvo, laux vojo gxusta, sur kiu ili ne falpusxigxos; cxar mi farigxis patro por izrael, kaj efraim estas mia unuenaskito.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível