Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
veseli gordoni
lililudo
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
samo se ti veseli, fašista.
faŝisto, tutegale. demokratio!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju.
sagxa filo gxojigas la patron; sed homo malsagxa estas malhonoro por sia patrino.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
briga u srcu pritiskuje èovjeka, a blaga rijeè veseli ga.
zorgo en la koro de homo gxin premas; sed amika vorto gxin gxojigas.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on mi je duu spasio od jame i ivot mi se veseli svjetlosti.'
li liberigis mian animon, ke gxi ne iru en pereon, kaj mia vivo vidas la lumon.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne veseli se kad padne neprijatelj tvoj i ne klièi srcem kada on posræe,
kiam falas via malamiko, ne gxoju, kaj cxe lia malfelicxo via koro ne plezurigxu;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
narod se veseli kad se mnoe pravednici, a puk uzdie kad zavlada opaki.
kiam altigxas virtuloj, la popolo gxojas; sed kiam regas malvirtulo, la popolo gxemas.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jahve, zbog tvoje se moæi kralj veseli, zbog pomoæi tvoje radosno klièe.
kion lia koro deziris, tion vi donis al li; kaj la peton de lia busxo vi ne rifuzis. sela.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer tada barem ne misli mnogo na dane svog ivota, kad mu bog daje da mu se srce veseli.
kaj se al iu homo dio donis ricxecon kaj havon, kaj donis al li la povon konsumi ilin kaj preni sian parton kaj gxui plezuron de siaj laboroj, cxi tio estas dono de dio.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Èovjek se veseli odgovoru usta svojih, i rijeè u pravo vrijeme - kako je ljupka!
plezuro por homo estas en la respondo de lia busxo; kaj kiel bona estas vorto en la gxusta tempo!
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je li to va grad veseli to postoji od davnih davnina i noge ga daleko nosile da se ondje naseli?
cxu tio estas via gaja urbo, la tre antikva? gxiaj piedoj forportas gxin, por logxi malproksime.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
veseli se nad njom, nebo, i svi sveti i apostoli i proroci jer bog osudivi nju, vama pravo dosudi!
gxojegu super sxi, ho cxielo, kaj la sanktuloj, kaj la apostoloj, kaj la profetoj; cxar dio decidis pri sxi laux via jugxo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
odgovori im loza: 'zar da se odreknem vina to veseli bogove i ljude da bih vladala nad drugim drveæem?'
sed la vinberujo diris al ili:cxu mi perdis mian moston, kiu gajigas dion kaj homojn, ke mi iru vagi super la arboj?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ali ako èovjek ivi i mnogo godina, neka se uvijek veseli, a neka se sjeti da æe tamnih dana biti mnogo. ispraznost je sve to æe doæi.
cxar se ecx multajn jarojn homo vivus, li gxoju en ili cxiuj; kaj li memoru pri la tagoj mallumaj, cxar estos multe da ili; cxio, kio venos, estas vantajxo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
raduj se i veseli se, kæeri edomska, ti koja ivi u zemlji usu: doæi æe i do tebe èaa, opit æe se i razgoliti.
gxoju kaj estu gaja, ho filino de edom, kiu logxas en la lando uc; ankaux al vi venos la kaliko, vi ebriigxos kaj nudigxos.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
klikæi od radosti, kæeri sionska, vièi od veselja, izraele! veseli se i raduj se iz sveg srca, kæeri jeruzalemska!
gxojkriu, ho filino de cion; triumfu, ho izrael; gxoju kaj estu gaja el la tuta koro, ho filino de jerusalem.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ièeznu radost i veselje iz voænjaka i zemlje moapske. nesta vina u kacama, mastioci vie groða ne maste, veseli zvuci vie nisu veseli."
forigxis gxojo kaj gajeco de la fruktodona kampo kaj de la lando de moab; mi malaperigis vinon en la vinpremejoj, oni ne premos tie kun gxojo vinon, triumfaj kantoj ne plu sonos.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
klièite, nebesa, veseli se, zemljo, podvikujte, planine, od veselja; jer jahve tjei narod svoj, on je milosrdan nevoljnima.
gxojkriu, ho cxielo, kaj gxoju, ho tero, sonigu kanton, ho montoj; cxar la eternulo konsolis sian popolon kaj kompatis siajn mizerulojn.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"ovako govori jahve nad vojskama: post èetvrtoga, post petoga, post sedmoga i post desetoga mjeseca postat æe za dom jahvin radost, veselje i veseli blagdani. ali ljubite istinu i mir!"
tiele diras la eternulo cebaot:la fastotago de la kvara monato kaj la fastotago de la kvina kaj la fastotago de la sepa kaj la fastotago de la deka estos por la domo de jehuda gxojo kaj gajeco kaj agrablaj festoj; tial amu la veron kaj la pacon.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível