Você procurou por: ispraznost (Croata - Hebraico)

i još jednu opazih ispraznost pod suncem:
ושבתי אני ואראה הבל תחת השמש׃

ispraznost nad ispraznostima, veli propovjednik, sve je ispraznost.
הבל הבלים אמר הקוהלת הכל הבל׃

blago steèeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.
פעל אוצרות בלשון שקר הבל נדף מבקשי מות׃

u taštinu svoju neka se ne uzda, jer æe mu ispraznost biti svom nagradom.
אל יאמן בשו נתעה כי שוא תהיה תמורתו׃

ispraznost nad ispraznošæu, veli propovjednik, ispraznost nad ispraznošæu, sve je ispraznost!
הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל׃

bolje je oèima vidjeti nego duhom lutati. i to je ispraznost i pusta tlapnja.
טוב מראה עינים מהלך נפש גם זה הבל ורעות רוח׃

jer kao prasak trnja ispod kotla, takav je smijeh luðaka, i to je ispraznost.
כי כקול הסירים תחת הסיר כן שחק הכסיל וגם זה הבל׃

sinovi èovjeèji, dokle æe vam srca ostati tvrda? zašto ispraznost ljubite, opsjenu slijedite?
ודעו כי הפלה יהוה חסיד לו יהוה ישמע בקראי אליו׃

nadalje iskusih da svaki napor i svaki uspjeh pribavlja èovjeku zavist njegova bližnjeg. i to je ispraznost i pusta tlapnja.
וראיתי אני את כל עמל ואת כל כשרון המעשה כי היא קנאת איש מרעהו גם זה הבל ורעות רוח׃

ali je na zemlji ispraznost te pravednike stiže sudbina opakih, a opake sudbina pravednika. velim: i to je ispraznost.
יש הבל אשר נעשה על הארץ אשר יש צדיקים אשר מגיע אלהם כמעשה הרשעים ויש רשעים שמגיע אלהם כמעשה הצדיקים אמרתי שגם זה הבל׃

ali ako èovjek živi i mnogo godina, neka se uvijek veseli, a neka se sjeti da æe tamnih dana biti mnogo. ispraznost je sve što æe doæi.
כי אם שנים הרבה יחיה האדם בכלם ישמח ויזכר את ימי החשך כי הרבה יהיו כל שבא הבל׃

jer èovjek se trudi mudro i umješno i uspješno, pa sve to mora ostaviti u baštinu drugomu koji se oko toga nije uopæe trudio. i to je ispraznost i velika nevolja.
כי יש אדם שעמלו בחכמה ובדעת ובכשרון ולאדם שלא עמל בו יתננו חלקו גם זה הבל ורעה רבה׃

nekomu bog udijeli bogatstvo i blago i poèasti te ima sve što mu duša poželi, ali mu ne udijeli da to i uživa, nego uživa tuðinac. to je ispraznost i grdna nevolja.
איש אשר יתן לו האלהים עשר ונכסים וכבוד ואיננו חסר לנפשו מכל אשר יתאוה ולא ישליטנו האלהים לאכל ממנו כי איש נכרי יאכלנו זה הבל וחלי רע הוא׃

gilead je puko bezakonje, ispraznost sama; u gilgali žrtvuju bikove; zato æe im oltari biti k'o hrpe kamenja u brazdama poljskim.
ויברח יעקב שדה ארם ויעבד ישראל באשה ובאשה שמר׃

mudrost, spoznaju, radost on daruje onom tko mu je po volji, a grešniku nameæe zadaæu da sabira i skuplja za onoga tko je po volji bogu. i to je ispraznost i pusta tlapnja.
כי לאדם שטוב לפניו נתן חכמה ודעת ושמחה ולחוטא נתן ענין לאסוף ולכנוס לתת לטוב לפני האלהים גם זה הבל ורעות רוח׃

a onda razmotrih sva svoja djela, sve napore što uložih da do njih doðem - i gle, sve je to opet ispraznost i pusta tlapnja! i ništa nema valjano pod suncem.
ופניתי אני בכל מעשי שעשו ידי ובעמל שעמלתי לעשות והנה הכל הבל ורעות רוח ואין יתרון תחת השמש׃

jer zaista, kob ljudi i zvijeri jedna je te ista. kako ginu oni, tako ginu i one; i dišu jednakim dahom, i èovjek nièim ne nadmašuje zvijer, jer sve je ispraznost.
כי מקרה בני האדם ומקרה הבהמה ומקרה אחד להם כמות זה כן מות זה ורוח אחד לכל ומותר האדם מן הבהמה אין כי הכל הבל׃

zato rekoh u sebi: "kakva je sudbina luðaku, takva je i meni. Èemu onda žudjeti za mudrošæu?" i rekoh u srcu: "i to je ispraznost!"
ואמרתי אני בלבי כמקרה הכסיל גם אני יקרני ולמה חכמתי אני אז יותר ודברתי בלבי שגם זה הבל׃