A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pansion kaleb smješten je pokraj trajektnog pristaništa uz samo more na osami udaljen od naselja .
this boarding house is situated next to the ferry-port , on the very edge of the see , distant from the settlements .
polupansion ili puni pansion su uključeni u neke ugovore o najmu , a ponekad se mogu platiti i posebno pri ukrcaju .
half board or full board are included in some charter agreements , or may be ordered by the voyagers and paid separately .
za mjesto ulaza u park preporučamo crni lug , tipično goransko selo , u kojem se nalaze pansion i uprava nacionalnoga parka .
we recommend entering the park at crni lug , a typical gorski kotar village , where the pension and the national park authority are located .
hotel - pansion garten raspolaže sa 18 soba i 45 ležaja . sobe su potpuno opremljene , pružaju vrhunski ugođaj i opuštajuću atmosferu .
hotel - pansion garten has 18 rooms and 45 beds which are fully equipped and provide an exceptionally relaxing atmosphere .
hotel- pansion eko garten , u harmoniji doživljaja i pozitivnih energija , očarati će vas ekološkim atributima , romantičnom atmosferom te ugodnim ambijentom .
the hotel - pansion eko garten will provide you with an experience of harmony and positive energy and surprise you with ecological attributes , a romantic atmosphere and pleasant ambience .
pansion moderno prepoznatljiv je po regionalnim specijalitetima i jelima spravljenim od lokalno uzgojenog povrća , mesa te uvijek svježe ribe koje vam nudi uvijek svježe u vlastitom restaurantu za pripremu tradicionalnih istarskih jela i jela po vašoj narudžbi po umjerenim cijenama .
the private hotel ''moderno ' ' is recognizable with its regional specialties and dishes cooked from vegetables cultivated here , meat and always fresh fish - always served fresh in our own restaurant known for preparing traditional istrian food as well as food which you order at reasonable prices .
veliki hoteli u mogućnosti su pružiti bolje aranžmane, kao što su polupansion i puni pansion, što odgovara obiteljima s djecom", kaže agentica travel plana daphne bakopoulou za setimes.
the large hotels are able to provide better deals such as half- or full-board, which is suitable for families with kids," travel plan agent daphne bakopoulou told setimes.
ako ste se odlučili na odmor u valbandonu - fažani , imate prilike ljetovati u jednom od najljepših mjesta na jadranskom moru , no ljetovanje si možete učiniti još ugodnijim uz pravilan odabir smještaja a to je pansion moderno .
if you have decided to spend your holidays at valbandon - fa� ana , you have chosen one of the most beautiful places on the adriatic sea , however , you can make your summer holidays even more pleasant if you choose to stay at pansion moderno ( private hotel ) .
kvalitet i visoki standardi usluge koje smo si sami postavili , kao i raznolikost naše ponude , te šarm i gostoljubivost domaćina jamče nezaboravan provod i vaš povratak u restaurant i pansion " aco " i sljedeće godine .
high quality and standards of service we have set for ourselves , diversity of our offer for guests , the charm and hospitality are a guarantee of an unforgetable vacation and your return to restaurant and apartments estate " aco " next year too .
imena i prezimena gostiju , broj djece i godišta djece , broj i vrsta soba ( jednokrevetna , dvokrevetna bračni ležaj , dvokrevetna razdvojeni ležajevi , trokrevetna , četverokrevetna ) , usluga koja se koristi ( npr . noćenje s doručkom , polupansion ili puni pansion ) , datumi ( dolaska i odlaska ) te vaši kontaktni podaci ( tel . , fax , e- mail ) .
first and last names of the guests , the number of children and their birth dates , the number and type of rooms ( single , double , twin , triple , quadruple ) , the service you will use ( for example bed & breakfast , halfboard or full board ) , dates ( arrival and departure ) and finally your contact information ( phone , mobile , fax , e-mail ) .