Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
simbolički reprezentira spontano stvaranje , samoobnavljanje i uskrsnuće .
symbolically it represents spontaneous generation , selfrenewal and ressurection .
Última atualização: 2012-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
riječ je o radiju koji ne reprezentira određene interese , već izvodi društveni proces .
it is a radio not to represent certain interests but to perform a social process .
Última atualização: 2012-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neke prethodne teorijske i empirijske koncepcije ukazivale su da emocionalna reaktivnost reprezentira relativno stabilne individualne razlike u emocionalnom reagiranju bez obzira na hedonski ton .
some previous theoretical and empirical conceptions have shown that emotional reactivity represents relatively stable individual differences in emotional reactions regardless of their hedonic tone .
Última atualização: 2012-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
autor dijela novog stalnog postava prof . guido quien predstavio je svoj autorski koncept u kojemu se reprezentira na najbolji mogući način ovaj iznimno vrijedan galerijski fundus .
the author of the new permanent exhibition prof . guido quien presented his authorial concept which represents the best possible way , this extremely valuable holdings of the gallery .
Última atualização: 2012-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kako industrijska automatika podrazumijeva značajno šire područje od spektra naše ponude , u poslovima se najčešće pojavljujemo kao podizvođač zadužen za relativno uzak , no zahtjevan i sofisticiran segment , koji nerijetko reprezentira rezultate svih ostalih izvođača radova .
since industrial automation includes a significantly wider scope of activities than we offer , we usually appear as subcontractor , being in charge of a relatively small , but very demanding and sophisticated segment , which often represents the result of all other tasks performers .
Última atualização: 2012-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
strossmayerovu galeriju u europskim stručnim krugovima reprezentira zbirka malih majstora talijanske renesanse , ali i stilotvorna imena prošlosti : beato angelico , vittore carpaccio , andrija medulić , jacopo palma il giovane , federico benković , el greco , majstor slike virgo inter virgines , joachim patenier , jan wellensz de cock , jacob van ruisdael ili jean- antoine gros .
the strossmayer gallery is known in europe not only for its collection of minor masters of the italian renaissance , but also for its style-defining names from the past : beato angelico , vittore carpaccio , andrija meduli ć , jacopo palma il giovane , federico benković , el greco , the master-painter of virgo inter virgines , joachim patenier , jan wellensz de cock , jacob van ruisdael , and jean-antoine gros .
Última atualização: 2012-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade: