Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
obistinjuje se moje strahovanje, snalazi me, evo, èega god se bojah.
for the thing which i greatly feared is come upon me, and that which i was afraid of is come unto me.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pokušao sam im istaknuti da je terorizam naziv utemeljen na ljudskoj psihološkoj reakciji na niz događaja , i da , ako bi bili zabrinuti o terorizmu mogli bi se zapitati što uzrokuje strahovanje i kako možemo učiniti da ljudi ne budu užasnuti , rađe nego - ne rađe , nego i uz zaustavljanje strahota o kojima svi brinemo .
i tried to point out to them that terrorism was a name based on people 's psychological reaction to a set of events , and that if they were concerned about terrorism they might ask what causes terror and how can we stop people from being terrified , rather than -- not rather than , but in addition to stopping the atrocities that we 're all concerned about .
Última atualização: 2013-01-10
Frequência de uso: 1
Qualidade: