Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tjelesna težina, visina i spolni razvoj
body weight, height and sexual development
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mognete shvatiti sa svima svetima to je duina i irina i visina i dubina
may be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
let bijelih golubica diže naše poglede put nebeskih visina i podsjeća nas na vrednote slobode .
following the flight of white doves our eyes reach the heavens , reminding us of the priceless values of freedom .
Última atualização: 2012-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tijekom krize smanjila se učestalost isplata plaće „na ruke”, osobito u središnjoj i istočnoj europi, no povećala se u grčkoj.
the incidence of "cash in hand wages" has decreased during the crisis, particularly in central and eastern europe, but it increased in greece.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sve obloge imaju integrirano osiguranje obloga te perforiranu površinu , sigurnu od klizanja. mala konstrukcijska visina i odabrani profilni presjek omogućuju ergonomski manualni transport .
all panels have an integrated insurance covering the perforated surface , safe from klizanja . mala structural height and the selected profile section allows ergonomic manual handling .
Última atualização: 2012-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pored toga, bit će određena minimalna visina i širina ambalaže, što znači da će neke vrste ambalaže nestati, naročito one osmišljene da privuku mlade.
there will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack, in particular those designed to attract young persons, will disappear.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nacrtom, koji je pripremilo ministarstvo rada i socijalne skrbi, planirana su povećanja mirovinske osnovice sa 45 na 50 eura, kao i isplata od 80 do 101 eura onima koji su plaćali doprinose.
the draft, prepared by the ministry of labour and social welfare, planned increases in the basic pensions from 45 to 50 euros, and payments for those who have made contributions from 80 to 101 euros.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
od šetnica kroz parkove do većih nadmorskih visina i planinskih puteva preko spa tretmana te zdravstvenih terapija i blagodati plivanja do kulturnog uzdizanja uz uživanje u bogatoj gastronomskoj ponudi lokalnih jela i pića , daruvar spremno prima svakog gosta .
from walking through the park to reaching higher altitudes via mountain paths , from spa treatments and therapies to health benefits of swimming , from cultural splendours to the rich cuisine of local dishes and drinks , daruvar is ready to receive every guest .
Última atualização: 2012-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
autorska prava i dalje su temeljno sredstvo kojim se osigurava zaštita i isplata pravednih naknada autora i sudionika u distribuciji djela i nastupa putem međusobno povezanih digitalnih mreža, kao i ključni element za utvrđivanje prava potrošača u vezi s digitalnim sadržajem.
copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks, and it is also crucial to defining consumers' rights with respect to digital content.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kod onih lezija čija se visina i/ili površina smanjila do 12. tjedna, može se nastaviti s primjenom pod uvjetom da postoji neprekidno poboljšanje ili barem održanje odgovora te da se lijek i dalje podnosi.
for those lesions that have shown a decrease in height and/or area by week 12, applications may be continued providing that there is continued improvement or at least maintenance of the response and that the product continues to be tolerated.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kada institucija iz jedne države članice ugovori upravljanje programom strukovnog mirovinskog osiguranja u drugoj državi članici, ona mora, prilikom ostvarivanjua tog prava, u potpunosti poštovati odredbe socijalnog i radnog prava kojie suje na snazi u državi članici domaćinu u mjeri u kojoj jesu mjerodavnoe za strukovno mirovinsko osiguranje, na primjer određivanje i isplata mirovina i uvjeti prijenosa mirovinskih prava.
the exercise of the right of an institution in one member state to manage an occupational pension scheme contracted in another member state should fully respect the provisions of the social and labour law in force in the host member state insofar as it is relevant to occupational pensions, for example the definition and payment of retirement benefits and the conditions for transferability of pension rights.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
proljev, omaglica, vrućica, simptomi nalik gripi, glavobolja, gubitak ili povećanje teka, gubitak težine, smanjenje brzine rasta (visina i težina), bol pod desnim rebrenim lukom, faringitis (upala grla), zimica i drhtavica, bol u trbuhu, povraćanje, suha koža, gubitak kose, iritacija, svrbež, bol u mišićima, bol u zglobovima i mišićima, osip.
diarrhoea, dizziness, fever, flu-like symptoms, headache, loss of or increase in appetite, loss of weight, decrease in the rate of growth (height and weight), pain on right side of ribs, pharyngitis (sore throat), shaking chills, stomach pain, vomiting, dry skin, hair loss, irritation, itching, muscle pain, muscle aches, pain in joints and muscles, rash.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: