A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
litva se pridružila i nadzoru banaka koji esb provodi u okviru jedinstvenog nadzornog mehanizma
la lituania aderisce anche al sistema di vigilanza bancaria della bce nel quadro del meccanismo di vigilanza unico.
ova procedura suradnje ojačava zakonodavne nadležnosti parlamenta na brojnim područjima, posebice jedinstvenog tržišta.
il trattato di maastricht ha esteso il ricorso a tale «parere conforme» alla legislazione elettorale uniforme e al diritto di circolazione e di soggiorno nonché ai fondi strutturali (cfr. capitolo 4).
od potpisivanja jedinstvenog europskog akta, jačanje gospodarskog i socijalnog jedinstva logična je posljedica realizacije prostora bez granica.
a partire dall'atto unico, il rafforzamento della coesione economica e sociale è diventato il corollario dello spazio senza frontiere.
ako se sada taj problem ne počne rješavati, takve slabosti će redovito izlaziti na površinu u poboljšanom novom svijetu jedinstvenog europskog tržišta.
per garantire l’efficacia dei finanziamenti mediante ipa, occorre la collaborazione di ogni componente dell’economia.
europska središnja banka (esb) danas objavljuje natječaj za mjesto predsjednika nadzornog odbora jedinstvenog nadzornog mehanizma.
la banca centrale europea (bce) pubblica in data odierna l’avviso di posto vacante per l’incarico di presidente del consiglio di vigilanza del meccanismo di vigilanza unico.
esb će preuzeti ulogu nadzornog tijela za banke 4. studenoga 2014. u sklopu jedinstvenog nadzornog mehanizma (ssm).
la bce assumerà la vigilanza delle banche il 4 novembre 2014, in quanto parte del meccanismo di vigilanza unico (mvu).
gospodarski uspjeh eu-a djelomično će se mjeriti i mogućnoću jedinstvenog tržita od pola milijarde potroača da pomogne to je moguće većem broju ljudi i poslovnih subjekata.
il mercato unico europeo, che conta mezzo miliardo di consumatori, deve giovare al maggior numero possibile di operatori e imprese: da questo dipenderà in parte il successo economico dell’unione europea.
Štoviše, stvaranje jedinstvenog tržišta pokrenuto je baš zbog toga što europska gospodarstva, kada bi djelovala samostalno, ne bi mogla stvoriti dovoljno radnih mjesta u svijetu koji se sve više otvara.
il processo di realizzazione del mercato unico è stato introdotto proprio perché le economie europee, da sole, non riuscivano a creare abbastanza posti di lavoro in un mondo sempre più aperto.
potpisivanjem jedinstvenog europskog akta u veljači 1986. godine u kojem su određene etape i rokovi za prihvaćanje oko 270 mjera neophodnih za ostvarenje unutarnjeg tržišta, dvanaestorica određuju konkretan cilj, čime pozitivno djeluju na raspoloženje zainteresirane javnosti.
— l'apertura degli appalti pubblici, attraverso il miglioramento delle direttive sugli appalti di forniture e di lavori che hanno aumentato la trasparenza e il controllo degli appalti stessi e li hanno estesi a settori importanti ancora esclusi: i trasporti, l'energia e le telecomunicazioni;
konačno, temeljem jedinstvenog europskog akta, sklapanje međunarodnih dogovora o suradnji i pridruživanju, kao i svako novo proširenje unije novim članovima, podložno je ratifikaciji, tj. odobrenju parlamenta.
l'atto unico, che costituisce una revisione dei trattati europei, ha previsto una procedura con due letture, rispettivamente al parlamento e al consiglio dei ministri.
glavna svrha politike solidarnosti jest podržati ostvarenje jedinstvenog tržita (vidi 6. poglavlje jedinstveno tržite) te ispravljanje svih neuravnoteženosti putem strukturnih mjera kojima se pomaže regijama koje zaostaju te industrijskim sektorima koji su zapali u tekoće.
le politiche di solidarietà hanno principalmente lo scopo di accompagnare il completamento del mercato unico (cfr. il capitolo , «il mercato unico»), oltre a quello di correggere gli eventuali squilibri mediante misure strutturali a sostegno delle regioni arretrate o dei settori industriali in difficoltà.
[1]prijedlog uredbe europskog parlamenta i vijeća o uspostavi ujednačenih pravila i ujednačenog postupka za rješavanje kreditnih institucija i određenih investicijskih društava u okviru jedinstvenog mehanizma rješavanja i jedinstvenog fonda za rješavanje banaka te o izmjeni uredbe (eu) br.
[1]proposta di regolamento del parlamento europeo e del consiglio che fissa norme e una procedura uniformi per la risoluzione delle crisi degli enti creditizi e di talune imprese di investimento nel quadro del meccanismo unico di risoluzione delle crisi e del fondo unico di risoluzione delle crisi bancarie e che modifica il regolamento (ue) n.
