Você procurou por: narode (Croata - Italiano)

radna skupina za ujedinjene narode
gruppo "nazioni unite"

saberite se, skupite, narode bestidni
radunatevi, raccoglietevi, o gente spudorata

jarosno po zemlji koraèaš, srdito gaziš narode.
sdegnato attraversi la terra, adirato calpesti le genti

velik je jahve na sionu, uzvišen nada sve narode.
grande è il signore in sion, eccelso sopra tutti i popoli

razagnat æu egipæane meðu narode i rasijati ih po zemljama!
disperderò gli egiziani fra le genti e li disperderò in altre regioni

pomoæu njih on podiže narode, u izobilju hranom ih dariva.
in tal modo sostenta i popoli e offre alimento in abbondanza

uzvišen je jahve nad sve narode, slava njegova nebesa nadvisuje.
su tutti i popoli eccelso è il signore, più alta dei cieli è la sua gloria

"u onaj dan pregnut æu da uništim sve narode koji doðu na jeruzalem.
in quel giorno io m'impegnerò a distruggere tutte le genti che verranno contro gerusalemme

onaj što odgaja narode da ne kazni - onaj što ljude uèi mudrosti?
chi regge i popoli forse non castiga, lui che insegna all'uomo il sapere

no zakleh se u pustinji da æu ih raspršiti meðu narode i rasijati po zemljama,
e nel deserto giurai loro, alzando la mia mano, che li avrei dispersi fra le genti e disseminati in paesi stranieri

a kad ih raspršim meðu narode i rasijem po zemljama, znat æe da sam ja jahve.
allora sapranno che io sono il signore, quando li avrò dispersi fra le genti e li avrò disseminati in paesi stranieri

"narode moj, što sam ti uèinio? Èime sam te zamorio? odgovori mi.
popolo mio, che cosa ti ho fatto? in che cosa ti ho stancato? rispondimi

istina je, o jahve, asirski su kraljevi zatrli sve narode i zemlje njihove;
e' vero, signore, i re di assiria hanno devastato tutte le nazioni e i loro territori

jahve je protjerao ispred vas velike i moæne narode i nitko se nije do danas mogao održati pred vama.
il signore ha scacciato dinanzi a voi nazioni grandi e potenti; nessuno ha potuto resistere a voi fino ad oggi

i znat æete da sam ja jahve kad otvorim grobove vaše i kad vas izvedem iz vaših grobova, moj narode!
riconoscerete che io sono il signore, quando aprirò le vostre tombe e vi risusciterò dai vostri sepolcri, o popolo mio

a velikim gnjevom plamtim na ohole narode, jer kad se ono malo rasrdih, oni prijeðoše mjeru.'
ma ardo di sdegno contro le nazioni superbe, poiché mentre io ero un poco sdegnato, esse cooperarono al disastro

bit æeš blagoslovljen nad sve narode; neæe u tebe biti ni neplodna ni neplodne, ni meðu tvojom èeljadi ni meðu stokom tvojom.
tu sarai benedetto più di tutti i popoli e non ci sarà in mezzo a te né maschio né femmina sterile e neppure fra il tuo bestiame

ako li pleme egipatsko ne uzaðe i ne doðe, stiæi æe ga isti udarac kojim æe jahve udariti narode koji ne bi uzašli svetkovati blagdan sjenica.
se la stirpe d'egitto non salirà e non vorrà venire, sarà colpita dalla stessa pena che il signore ha inflitta alle genti che non sono salite a celebrare la festa delle capanne

a kad jahve, bog tvoj, istrijebi narode na koje ideš da ih otjeraš s posjeda ispred sebe i kad ih otjeraš te se u njihovoj zemlji nastaniš,
quando il signore tuo dio avrà distrutto davanti a te le nazioni che tu stai per prendere in possesso, quando le avrai conquistate e ti sarai stanziato nel loro paese

a zemlju, evo, tmina pokriva, i mrklina narode! a tebe obasjava jahve, i slava se njegova javlja nad tobom.
poiché, ecco, le tenebre ricoprono la terra, nebbia fitta avvolge le nazioni; ma su di te risplende il signore, la sua gloria appare su di te