Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
u oskudici su mi pomogla braæa koja doðoe iz makedonije. u svemu sam se èuvao da vam ne budem teak, a i èuvat æu se.
e trovandomi presso di voi e pur essendo nel bisogno, non sono stato d'aggravio a nessuno, perché alle mie necessità hanno provveduto i fratelli giunti dalla macedonia. in ogni circostanza ho fatto il possibile per non esservi di aggravio e così farò in avvenire
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
web stranica: www.era.europa.eu i nuditi visokokvalitetne krajnje usluge. europska agencija za željeznice osnovana je kako bi pomogla stvara nju integriranog željezničkog područja povećavajući sigurnost i interoperabilnost.
l’agenzia ferroviaria europea è stata istituita allo scopo di contribuire a creare questo spazio ferroviario integrato garantendo maggior sicurezza e interoperabilità.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
europska obrambena agencija osnovana je kako bi pomogla državama članicama eu-a razviti svoje obrambene sposobnosti za djelovanje u kriznim situacijama prema europskoj sigurnosnoj i obrambenoj politici (esdp). zadaci agencije uključuju rad na sveobuhvatnijem i sustavnijem pristupu određivanja i odgovaranja na potrebe sposobnosti esdp-a, promicanje istraživanja i tehnologije važnih za europsku obranu, ključnu kako za zdravu obranu tehnološkog i industrijskog temelja, te de niranje i zadovoljavanje budućih zahtjeva sposobnosti. to će uključivati: težnju zajedničkog korištenja zaklada istraživanja i tehnologije nacionalne obrane u okviru
l’agenzia europea per la difesa è sta ta creata per aiutare gli stati membri dell’unione europea a sviluppare le proprie capacità di difesa nel settore della gestione delle crisi, allo scopo di contribu ire all’attuazione della politica europea di sicurezza e di difesa (pesd).tra i compiti dell’agenzia vi sono l’elaborazione di un approccio più globale e sistematico alla denizione e al soddisfacimento delle esigenze in termini di capacità della pesd, il potenziamento dell’ecacia della ricerca e della tecnologia europea nel settore della difesa, con l’intento di garantire il buon funzionamento della base industriale e tecnologica di difesa europea, e la de-nizione e il soddisfacimento delle future esigenze in termini di capacità di difesa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: