Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
znastvenik: 1888. je dokazao postojanje radiovalova.
scienziato: nel 1888 dimostrò l’esistenza delle onde radio.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
postojanje i vlasniþtvo sredstva ili obveze na datum bilance stanja postoje i u vlasniþtvu su tijela nad kojima se provodi revizija
esistenza e diritti di proprietà gli elementi dell'attivo e del passivo esistono alla data di compilazione del bilancio e appartengono all'organismo controllato
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nova uloga poljoprivredne zajednice jest osigurati postojanje određene količine gospodarske aktivnosti u svakom ruralnom području te održati različitost krajolika europe.
il mondo agricolo ha ora il compito di garantire un certo livello di attività economica in ogni territorio rurale e di mantenere la diversità dei paesaggi europei.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zakljuČak iako kanta više ne zvuči kao nekad i iako se na nju više ne može tako lako naići, ona i dalje postoji. zainteresiranost je izrazito niska, a nije ni dovoljno poticana. postojanje folklornog društva u Žejanama uvelike pospješuje očuvanje baštine, dok toga u munama uopće nema, jer je ondje naglasak u potpunosti stavljen na održavanje tradicije pusta. kultura kante zbog toga polako izumire, no taj proces nije još u potpunosti dovršen. na stari oblik pjevanja na feštama više se ne može naići, prvenstveno zbog toga što ni fešte nisu toliko česte niti imaju oblik nekadašnjih. bitno je navesti kako želja za održavanjem i očuvanjem postoji, no čini se da nije dovoljno velika da bi potakla neki oblik izrazitijeg angažmana. očituje se i kajanje zbog toga, ali i dalje nema zainteresiranih koji bi preuzeli inicijativu za obnavljanjem. egzistencija tradicijske glazbe ovoga područja dovodi se u pitanje i njeno je stanje nedefinirano. kako bi se ona očuvala, potreban je mnogo veći angažman pojedinaca i udruga u cijelosti, a samim time i poticaj da se očuvanje intenzivira. izvorna stara kanta više ne postoji, no njen obnovljeni oblik još je prisutan i mogućnost da se on očuva i dalje je tu. još jedan nezanemariv problem gotovo je potpuna neistraženost tradicijske glazbe ovoga područja. izrazito malen broj autora bavio se ovim područjem, a uglavnom su se usredotočili na popisivanje tradicijskih pjesama i eventualno bilježenje glazbe, dok podataka o prakticiranju glazbe gotovo uopće nema. literature i znanstvenih radova o tradicijskoj glazbi ovoga područja također gotovo nema – poneki odlomak ili kratak novinski članak jedino su što se o ovom području uspjelo naći, što je i dalje nedostatno i još jedan razlog za apel za daljnje istraživanje tradicijske glazbe ovoga područja
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Última atualização: 2019-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: