Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i vladat æe njima palicom gvozdenom, kao posuðe glineno satirati ih -
le pascolerà con bastone di ferro e le frantumerà come vasi di terracotta
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gle, èinim te mlatilom otrim, novim, dvostrukih zubaca; mlatit æe i satirati brda, u prah æe pretvoriti bregove.
ecco, ti rendo come una trebbia acuminata, nuova, munita di molte punte; tu trebbierai i monti e li stritolerai, ridurrai i colli in pula
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neprijateljstvo ja zameæem izmeðu tebe i ene, izmeðu roda tvojeg i roda njezina: on æe ti glavu satirati, a ti æe mu vrebati petu."
io porrò inimicizia tra te e la donna, tra la tua stirpe e la sua stirpe: questa ti schiaccerà la testa e tu le insidierai il calcagno»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hazael reèe: "zato plaèe, moj gospodaru?" elizej odgovori: "zato to znam sva zla koja æe ti uèiniti izraelcima: spalit æe im utvrde, maèem æe poubijati njihove ratnike, njihovu æe djecu satirati, a trudne ene parati."
cazaèl disse: «signor mio, perché piangi?». quegli rispose: «perché so quanto male farai agli israeliti: brucerai le loro fortezze, ucciderai di spada i loro giovani, sfracellerai i loro bambini, sventrerai le loro donne incinte»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível