Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
smilovao nam se bog i blagoslovio nas, obasjao nas licem svojim,
exsurgat deus et dissipentur inimici eius et fugiant qui oderunt eum a facie eiu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a sam bog i otac na i gospodin na isus upravio na put prema vama!
ipse autem deus et pater noster et dominus iesus dirigat viam nostram ad vo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jedan bog i otac sviju, nad svima i po svima i u svima!
unus deus et pater omnium qui super omnes et per omnia et in omnibus nobi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne bi li tako svi narodi zemlje spoznali da je jahve jedini bog i da nema drugoga.
et sciant omnes populi terrae quia dominus ipse est deus et non est ultra absque e
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i neplemenite svijeta i prezrene izabra bog, i ono to nije, da uniti ono to jest,
et ignobilia mundi et contemptibilia elegit deus et quae non sunt ut ea quae sunt destruere
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
blagoslovljen bog i otac gospodina naega isusa krista, otac milosrða i bog svake utjehe!
benedictus deus et pater domini nostri iesu christi pater misericordiarum et deus totius consolationi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
david uèini kako mu je zapovjedio bog; i pobili su filistejsku vojsku od gibeona do gezera.
fecit ergo david sicut praeceperat ei deus et percussit castra philisthinorum de gabaon usque gazer
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
blagoslovljen bog i otac gospodina naega isusa krista koji nas po velikom milosrðu svojemu uskrsnuæem isusa krista od mrtvih nanovo rodi za ivotnu nadu,
benedictus deus et pater domini nostri iesu christi qui secundum magnam misericordiam suam regeneravit nos in spem vivam per resurrectionem iesu christi ex mortui
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
doista, ako vjerujemo da je isus umro i uskrsnuo, onda æe bog i one koji usnue u isusu, privesti zajedno s njime.
si enim credimus quod iesus mortuus est et resurrexit ita et deus eos qui dormierunt per iesum adducet cum e
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
noæi vie biti neæe i neæe trebati svjetla od svjetiljke ni svjetla sunèeva: obasjavat æe ih gospod bog i oni æe kraljevati u vijeke vjekova.
et nox ultra non erit et non egebunt lumine lucernae neque lumine solis quoniam dominus deus inluminat illos et regnabunt in saecula saeculoru
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ja, jahve, bit æu njihov bog, i moj sluga david bit æe im knez. ja, jahve, rekoh!
ego autem dominus ero eis in deum et servus meus david princeps in medio eorum ego dominus locutus su
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"znat æete da sam posred izraela, da sam ja jahve, va bog, i nitko vie. moj se narod neæe postidjeti nikad vie."
et scietis quia in medio israhel ego sum et ego dominus deus vester et non est amplius et non confundetur populus meus in aeternu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
postoji li ijedan narod na zemlji kao tvoj izraelski narod, radi kojega je bog iao da ga izbavi sebi za narod, da tako steèe sebi ime velikim i stranim èudesima, izgoneæi krivoboaèka plemena pred svojim narodom koji si otkupio iz egipta?
quis autem est alius ut populus tuus israhel gens una in terra ad quam perrexit deus ut liberaret et faceret populum sibi et magnitudine sua atque terroribus eiceret nationes a facie eius quem de aegypto liberara
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i blagoslovi ih bog i reèe im: "plodite se, i mnoite, i napunite zemlju, i sebi je podloite! vladajte ribama u moru i pticama u zraku i svim ivim stvorovima to puze po zemlji!"
benedixitque illis deus et ait crescite et multiplicamini et replete terram et subicite eam et dominamini piscibus maris et volatilibus caeli et universis animantibus quae moventur super terra
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.