Você procurou por: haljinu (Croata - Maori)

uzeh kostrijet za haljinu, i postah im igraèka.
kei te korero kino moku te hunga e noho ana i te kuwaha: waiatatia ana ahau e te hunga haurangi waina

i tko bude u polju, neka se ne okreæe natrag da uzme haljinu!"
kauaka ano te tangata i te mara e hoki ki te tiki i ona kakahu

uzmi haljinu onomu tko je jamèio za drugoga i oplijeni ga mjesto tuðinca.
tangohia te kakahu o te kaiwhakakapi mo te tangata ke; tona taunaha ano hoki mo ta te wahine ke

a oni uzmu josipovu haljinu, zakolju jedno kozle i haljinu zamoèe u krv.
na ka tango ratou i te koti o hohepa, a ka patua he koati toa, ka tukua hoki te koti ki te toto

uzmi haljinu onomu tko je jamèio za drugoga; oplijeni njega umjesto tuðinca.
tangohia te kakahu o te kaiwhakakapi mo te tangata ke; puritia hoki te tangata i taunahatia hei whakakapi mo nga tangata ke

tad ustade job, razdrije haljinu na sebi, obrija glavu pa nièice pade na zemlju, pokloni se
katahi ka whakatika a hopa; haea ana e ia tona koroka; heua ana tona mahunga; takoto ana ki te whenua; koropiko ana

druge spasavajte otimajuæi ih ognju, treæima se pak smilujte sa strahom, mrzeæi i haljinu puti okaljanu.
ko etahi me whakaora, ka to mai i roto i te kapura; a ko etahi tohungia i runga i te mataku; me te weriweri rawa ki te kakahu i poke i te kikokiko

a posred svijeænjaka netko kao sin Èovjeèji, odjeven u dugu haljinu, oko prsiju opasan zlatnim pojasom;
a i waenganui o nga turanga rama ko tetahi e rite ana ki te tama a te tangata, ko tona kakahu tatu noa ki nga waewae, he mea whitiki te uma ki te whitiki koura

ali kad je josip stigao braæi, oni s josipa svuku njegovu haljinu, haljinu kiæenu što je bila na njemu;
a, i te taenga o hohepa ki ona tuakana, ka huia e ratou te koti o hohepa, te koti purepure e mau ana i a ia

izrael je volio josipa više nego ijednog svoga sina jer je bio dijete njegove staraèke dobi; i on mu napravi kiæenu haljinu.
na i arohaina nuitia a hohepa e iharaira i ana tama katoa, no te mea ko te tama ia o tona koroheketanga: a ka hanga e ia tetahi koti purepure mona

"onomu tko te udari po jednom obrazu pruži i drugi, i onomu tko ti otima gornju haljinu ne krati ni donje.
na ki te pakia tou paparinga e tetahi, whakaangahia atu hoki tetahi; ki te tangohia tou ngeri e tetahi, kaua e kaiponuhia tou koti

a kad su izdaleka upravili oèi na njega, nisu ga prepoznali. tad udariše u plaè; svaki razdrije svoju haljinu i prosu prah po glavi.
na, i te marangatanga o o ratou kanohi i tawhiti, a kihai ratou i mohio ki a ia, na kua ara to ratou reo, tangi ana; haea ana tona koroka, tona koroka, ruia iho e ratou he puehu ki runga ki o ratou mahunga, he mea akiri atu whaka te rangi

a otac reèe slugama: 'brzo iznesite haljinu najljepšu i obucite ga! stavite mu prsten na ruku i obuæu na noge!
na ka mea te matua ki ana pononga, kia hohoro te mau mai i te kakahu pai rawa, a ka whakakakahu ki a ia; homai hoki he mowhiti mo tona ringa, he hu hoki mo ona waewae

jedan od njih ode u polje da nabere zelja, ali naðe divlju povijušu i nabra s nje punu haljinu gorkih plodova. vrati se i nareza ih u lonac, jer nije znao kakvi su.
na ka haere tetahi ki te parae ki te kohi puwha, ka kite i te hue maori, ka kohia e ia he hue maori, ki tonu tona kakahu; haere ana, katokatohia ana ki roto ki te kohua, ki nga mea i kohuatia ra: kihai hoki i mohiotia e ratou

nato æe im: "no sada tko ima kesu, neka je uzme! isto tako i torbu! a koji nema, neka proda svoju haljinu i neka kupi sebi maè
ano ra ko ia ki a ratou, tena ko tenei ki te mea he peke moni ta tetahi, mauria atu, me te putea ano: me ia hoki kahore ana hoari, hokona atu tona kakahu, ka hoko mai ai i tetahi

(a ona je imala na sebi haljinu s dugim rukavima, jer su se nekoæ u takve haljine oblaèile kraljeve kæeri dok su bile djevojke.) sluga je izvede van i zakljuèa vrata za njom.
na he kakahu purepure to te wahine, he pera hoki nga koroka i kakahuria ai nga tamahine wahine a te kingi. katahi ka kawea ia e tana tangata ki waho, a whakarawatia ana te tatau i muri i a ia

anðeo se obrati onima koji pred njim stajahu i reèe im: "skinite s njega te prljave haljine!" i reèe mu: "evo, skidam s tebe tvoju krivicu i odijevam te u dragocjenu haljinu!"
na ka oho ia, ka mea ki te hunga e tu ana i tona aroaro, ka ki atu, tangohia nga kakahu paru i a ia. katahi ia ka mea ki a ia, nana, kua meinga e ahau tou he kia pahemo atu i a koe, a ka whakakakahuria koe e ahau ki nga kakahu whakapaipai