Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
da sam ruku svoju spustio i udario tebe i tvoj puk pomorom, nestalo bi te sa zemlje.
ko akuanei hoki takiritia ai toku ringa, a ka patu ahau i a koe, i tou iwi hoki, ki te mate uruta; a ka ngaro atu koe i te whenua
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nestalo me k'o mrtvaca iz sjeæanja ljudi, postadoh k'o razbijena posuda.
i rongo hoki ahau i te ngautuara a te tini; i karapotia ahau e te wehi: i a ratou e runanga ana ki te he moku, i mea kia whakamatea ahau
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da! vode nimrimske postadoe pustinja: trava usahla, bilja nestalo, zelenila vie nema.
ka takoto kau noa nga wai o nimirimi: kua maroke hoki te tarutaru, kua mate te otaota, kahore he mea e tupu ana
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
brano se iz æupa nije potroilo i u vrèu nije nestalo ulja, po rijeèi koju je jahve rekao preko svoga sluge ilije.
kihai te oko paraoa i hemo, kihai hoki te ipu hinu i poto, rite tonu ki te kupu a ihowa i korerotia ra e iraia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
davno je nestalo i njihove ljubavi, i mrnje, i zavisti, i vie nemaju udjela ni u èem to biva pod suncem.
ko to ratou aroha hoki, ko to ratou riri, ko to ratou hae, kua kore noa ake; kahore hoki he wahi i a ratou a ake ake, o nga mea katoa e meatia ana i raro i te ra
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
josip odgovori: "predajte svoju stoku pa æu vam dati ita u zamjenu za stoku kad je novca nestalo."
na ka mea a hohepa, homai a koutou kararehe; a ka hoatu e ahau hei utu mo a koutou kararehe, i te mea kua poto te moni
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sada, èujem, strie ovce. a tvoji su pastiri bili kod nas, nismo ih dirali, nita im nije nestalo dokle god su bili u karmelu.
na kua rongo nei ahau he kaikutikuti au: na, au hepara i a matou ra, kihai ratou i ahatia e matou, kihai rawa hoki tetahi o a ratou mea i ngaro i nga ra katoa o ratou ki karamere
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i nita im nije nestalo, od najmanjih stvari do najveæih, od plijena sve do sinova i kæeri, sve to im bijae oteto: sve je vratio david.
kihai hoki i ngaro tetahi o a ratou mea; te iti, te rahi, nga tama, nga tamahine, nga taonga parakete, nga mea katoa i tangohia e ratou; i hoki katoa mai a rawiri
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer tada bi na vas jahve usplamtio gnjevom: nebesa bi zatvorio; kie ne bi bilo; zemlja ne bi davala roda i vas bi brzo nestalo s te dobre zemlje koju vam jahve daje.
a ka mura te riri o ihowa ki a koutou, a ka tutakina e ia te rangi, e kore ake ai te ua, e kore ai hoki e tukua mai e te whenua ona hua; na ka hohoro koutou te mate atu i te whenua pai ka homai nei e ihowa ki a koutou
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uz to uzimam za enu rutu moapku, enu mahlonovu, da bi se saèuvalo ime pokojnikovo na batini i da se ime njegovo ne bi zatrlo meðu braæom njegovom i nestalo s vrata zavièaja njegova. vi ste danas tome svjedoci."
me rutu moapi hoki me te wahine a maharono, kua hokona mai ia e ahau hei wahine maku, hei whakaara ingoa ake mo te tupapaku ki tona kainga tupu, kei hautopea atu te ingoa o te tupapaku i roto i ona teina, i te kuwaha ano o tona wahi; ko koutou n ga kaititiro i tenei ra
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"mene vi ostavljate bez djece!" - reèe im njihov otac. - "josipa je nestalo, imuna nema, a sad biste odveli i benjamina. sve se to na me svaljuje!"
na ka mea a hakopa, to ratou papa, ki a ratou, ka whakapania ahau e koutou: ko hohepa kua kahore, ko himiona hoki kua kahore, a ka tangohia nei e koutou a pineamine: he pehi moku enei mea katoa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível