Você procurou por: otpusti (Croata - Maori)

bilo ih je oko èetiri tisuæe. tada ih otpusti,
me te mea e wha mano te hunga i kai: a tonoa atu ana ratou e ia

gladne napuni dobrima, a bogate otpusti prazne.
kua whakakiia e ia te hunga mate hiakai ki nga mea pai; kua tonoa kautia atu te hunga taonga

tada jošua otpusti narod, svakoga na njegovu baštinu.
heoi tukua ana e hohua te iwi kia haere, tena tangata, tena ki tona wahi ake

otpusti krivnju narodu svome, pokri sve grijehe njegove.
kua mutu katoa tou weriweri; kua tahuri ke koe i te aritarita o tou riri

a oni mukom ponikoše. on ga dotaknu, izlijeèi i otpusti.
a kihai ratou i kiki. na ka mau ia ki a ia, a whakaorangia ana, tukua ana kia haere

zatim mojsije otpusti svoga tasta i on ode u svoju zemlju.
na ka tukua atu e mohi tona hungawai; a haere ana ia ki tona whenua

gospodar se smilova tomu sluzi, otpusti ga i dug mu oprosti."
na ka oho i te aroha te ariki o taua pononga, tuku ana i a ia, a whakarerea noatia iho e ia ana moni tarewa

"reèeno je takoðer: tko otpusti svoju ženu, neka joj dade otpusnicu.
i korerotia ano, ki te whakarere tetahi i tana wahine, me hoatu ki a ia tetahi pukapuka whakarere

i blagoslovi ih jošua i otpusti, a oni se zatim vrate u svoje šatore.
na ka manaaki a hohua i a ratou, a tukua ana ratou kia haere: a haere ana ratou ki o ratou teneti

i odmah prisili uèenike da uðu u laðu i da se prebace prijeko dok on otpusti mnoštvo.
na akiaki tonu a ihu i ana akonga kia eke ki te kaipuke, kia whakawhiti i mua i a ia ki tawahi, i a ia e tuku ana i nga mano kia haere

rano ujutro jedni se drugima zakunu. potom ih izak otpusti i oni od njega odu u miru.
na ka maranga wawe ratou i te ata, ka oati ratou tetahi ki tetahi: a tukua ana ratou e ihaka kia haere, a hoki marie atu ana ratou i a ia

"idi i reci faraonu, kralju egipatskome, da otpusti izraelce iz svoje zemlje."
haere, korero ki a parao kingi o ihipa kia tukua e ia nga tama a iharaira i tona whenua

buduæi da nisu imali odakle vratiti, otpusti obojici. koji æe ga dakle od njih više ljubiti?"
i te kore nga mea a raua hei whakautu, whakarerea noatia ana e ia ki a raua: tena, ko wai o raua e tino nui tona aroha ki a ia

a pošto otpusti mnoštvo, uziðe na goru, nasamo, da se pomoli. uveèer bijaše ondje sam.
a, ka oti te mano te tuku, ka kake ia ki runga ki te maunga ki te wahi motu ke ki te inoi: na kua ahiahi, a ko ia anake i reira

kad je gehazi stigao do ofela, uze ih iz njihovih ruku i pohrani ih u kuæi. zatim otpusti ljude i oni odoše.
a, no tona taenga ki te puke, ka tangohia mai e ia i o raua ringa, a whakatakotoria ana ki te whare. na tukua atu ana e ia aua tangata, a haere ana raua

i otpusti nam grijehe naše: ta i mi otpuštamo svakom dužniku svojem! i ne uvedi nas u napast!'"
murua o matou hara; e murua ana hoki e matou o nga tangata katoa e hara ana ki a matou. aua hoki matou e kawea kia whakawaia

pomozi nam, bože, pomoæi naša, zbog slave imena svojega, oslobodi nas i otpusti nam grijehe zbog imena svoga!
awhinatia matou, e te atua o to matou whakaoranga, kia whakakororiatia ai tou ingoa: whakaorangia matou, hipokina hoki o matou hara, he mahara ki tou ingoa

"tko god otpusti svoju ženu pa se oženi drugom, èini preljub. i tko se god oženi otpuštenom, èini preljub."
ki te whakarere tetahi i tana wahine, a ka marena i tetahi atu, e puremu ana ia: ki te marena tetahi te wahine kua whakarere e te tangata, e puremu ana ia

a ja vam kažem: tko otpusti svoju ženu - osim zbog bludništva - pa se oženi drugom, èini preljub."
a tenei taku kupu ki a koutou, ki te whakarere tetahi i tana wahine, ehara nei i te take moepuku, a ka marenatia ki tetahi atu, e puremu ana ia: a ki te marena tetahi i te wahine i whakarerea, e puremu ana ia

da gledaju, gledaju - i ne vide, slušaju, slušaju - i ne razumiju, da se ne obrate pa da im se otpusti."
mo te titiro rawa atu ratou, na e kore e kite; rongo rawa, na e kore e matau; kei tahuri, a ka murua o ratou hara