Você procurou por: pouzdano (Croata - Maori)

goni ih, napreduje pouzdano, noge mu se ceste ne dotièu.
whaia ana ratou e ia, haere ora atu ana ia; ae ra, i te ara kihai i haerea e ona waewae

njihovi bikovi plode pouzdano, krave im se tele i ne jalove se.
e kaha ana tana puru ki te ekeeke, kahore hoki e he; ka whanau tana kau, kahore hoki he whakatahe

ona nam je kao pouzdano i èvrsto sidro duše što ulazi u unutrašnjost iza zavjese,
hei punga ano tenei ma tatou mo te wairua, he tumanako mau tonu, u tonu, tae tonu atu ano hoki ki te mea i roto i te arai

opustošit æe efrajima u dan kazne: meðu plemenima izraelovim objavljujem ono što je sasvim pouzdano.
ka ururua a eparaima i te ra e riria ai te he: takoto rawa te mea kua whakaaturia nei e ahau i roto i nga hapu o iharaira

sada pouzdano znam da æeš zacijelo biti kralj i da æe se kraljevstvo nad izraelom trajno održati u tvojoj ruci.
na oatitia mai a ihowa ki ahau e kore e hautopea atu e koe oku uri i muri i ahau, e kore ano hoki e huna e koe toku ingoa i roto i te whare o toku papa

zato možemo pouzdano reæi: gospodin mi je pomoænik, ja ne strahujem: što mi tko može?
heoi ka maia tatou ki te ki ake, kei toku taha te ariki, e kore ahau e mataku ki ta te tangata e mea ai ki ahau

pouzdano dakle neka znade sav dom izraelov da je toga isusa kojega vi razapeste bog uèinio i gospodinom i kristom."
no reira ka kia matau pu te whare katoa o iharaira, kua meinga e te atua hei ariki, hei karaiti, taua ihu i ripekatia na e koutou

iz svjetine su jedni izvikivali ovo, drugi ono. kako zbog graje nije mogao saznati ništa pouzdano, zapovjedi da se odvede u vojarnu.
na he karanga ano ta etahi, he karanga ke ta etahi, i roto i te mano: na kihai ia i mohio ki te tino tikanga, i te ngangau hoki, a whakahaua ana kia arahina ia ki te pa

ja nemam ništa pouzdano o njemu napisati gospodaru. zato ga izvedoh pred vas, ponajpaèe preda te, kralju agripa, da bih nakon ove istrage imao što napisati.
kahore ia aku tino mea e tuhituhi atu ai ahau mona ki toku ariki. koia ahau ka arahi mai nei i a ia ki a koutou, ki a koe rawa ano, e kingi akaripa, kia whai mea ai ahau hei tuhituhinga atu, ua mutu te uiui

jer ja æu te pouzdano spasiti te neæeš od maèa poginuti, nego æeš dobiti život kao plijen, jer si se u me pouzdao' - rijeè je jahvina."
ka tino whakaorangia hoki koe e ahau, a e kore koe e hinga i te hoari, engari ka waiho tou wairua hei taonga parakete ki a koe: mou i whakawhirinaki ki ahau, e ai ta ihowa

zato pretražite sve rupe u koje se zavlaèi, pa se vratite k meni kad budete pouzdano znali. tada æu ja poæi s vama, pa ako bude gdje u zemlji, iæi æu za njegovim tragom po svim judinim rodovima."
tirohia iho, kia mohio hoki ki nga piringa katoa e piri ai ia, ka hoki mai ai ki ahau ina tino tika, a ka haere tahi atu tatou. na ki te mea kei te whenua nei ia, maku ia e rapu atu i roto i nga mano katoa o hura

a jonatan mu odgovori: "daleko od tebe ta misao! kad bih ja pouzdano znao da je moj otac èvrsto naumio da na tebe svali nesreæu, zar ti ja ne bih dojavio?"
na ka mea a honatana, kaua tena e meatia ki a koe: engari ki te mohio kau ahau kua takoto i toku papa kia whakapakia he kino ki a koe, e kore ianei e korerotia e ahau ki a koe