Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sklopit æu s tobom savez svoj i znat æe da sam ja jahve,
ka pumau ano i ahau taku kawenata ki a koe, a ka mohio koe ko ihowa ahau
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sklopit' ti æe savez s kamenjem na njivi, zvjerad divlja s tobom u miru æe biti.
no te mea ka takoto tau kawenata ki nga kohatu o te parae; ka mau ano ta koutou rongo ko nga kirehe o te parae
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i sklopit æu s njima savez mira i uklonit æu iz zemlje sve divlje zvijeri, i ivjet æe mirno u pustinji i spavati po umama.
ka whakaritea ano e ahau he kawenata mo te rongo mau ki a ratou, ka whakamutua hoki te noho o nga kirehe kikino ki te whenua; a ka noho ratou ki te koraha, te ai he wehi, ka moe ano ki nga ngahere
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sklopit æu s njima savez mira; bit æe to savez vjeèan s njima. utvrdit æu ih i razmnoiti i postavit æu svetite svoje zauvijek meðu njih.
ka whakaritea ano e ahau te kawenata mo te rongo mau ki a ratou; hei kawenata mau tonu tena ki a ratou; ka whakanohoia ano ratou e ahau, ka whakanuia, ka whakaturia ano e ahau toku wahi tapu ki waenganui i a ratou a ake ake
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
priklonite uho i k meni doðite, posluajte, i dua æe vam ivjeti. sklopit æu s vama savez vjeèan, savez milosti davidu obeæanih."
tahuri mai o koutou taringa, haere mai ki ahau; whakarongo mai, a ka ora o koutou wairua, a maku e whakarite ki a koutou he kawenata mau tonu, ara nga atawhainga pono i a rawiri
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i sklopit æu s njima savez vjeèan, nikad se vie neæu odvratiti od njih i uvijek æu im èiniti dobro; usadit æu im u srce svoj strah, da se nikad vie ne odmetnu od mene.
ka whakaritea ano e ahau he kawenata mau tonu ki a ratou, he mea e kore e whakatahuritia atu e ahau i a ratou, kia mahia he pai ki a ratou; a ka hoatu e ahau toku wehi ki o ratou ngakau, kei whakarere ratou i ahau
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Èvrsto odluèivi da se poto-poto domogne svega njegova kraljevstva, sklopit æe s njim ugovor dajuæi mu jednu kæer za enu da ga upropasti, ali mu neæe uspjeti, neæe se to zbiti.
ka anga ano tona mata, ka mea kia haere mai ia i runga i te kaha o tona kingitanga katoa, me te hunga tika ano hei hoa mona; na ka mahi ia i tana e pai ai: ka homai ano e ia ki a ia te tamahine a nga wahine, hei takakino mana: otiia e kore tera e tu, e kore hoki e mahi mona
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i sklopit æe savez s mnogima za jednu sedmicu: a u polovici sedmice prestat æe rtva i prinos: na vrhu hrama bit æe grozota pustoi sve do svretka, dok se odreðeno pustoenje ne obori na pustonika."
a ka hanga e ia he kawenata pumau ki etahi tokomaha, kotahi te wiki; ka tae ki te hawhe o te wiki e meinga ana e ia kia mutu te patunga tapu me te whakahere; na ka haere mai tetahi i runga i te parirau o nga mea whakarihariha, mana e whakaururua; a ka ringihia he riri ki runga ki te kaiwhakangaro, a taea rawatia ano te whakaotinga, he mea kua oti te whakarite
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível