A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ogorčenje oko objavljivanja hitlerova mein kampfa podijelilo albance
scandalul legat de publicarea cărţii lui hitler, mein kampf, îi divizează pe albanezi
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ubrzo nakon objavljivanja optužnice gotovina se počeo skrivati.
la scurt timp după ce actul său de acuzare a fost făcut public, gotovina s-a ascuns.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bilo kako bilo, zakonitost njihova objavljivanja dovedena je u pitanje.
În oricare din cazuri, legalitatea postării lor este sub semnul întrebării.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sva trojica priznali su poraz nakon objavljivanja preliminarnih rezultata.
toţi trei şi-au recunoscut înfrângerea după anunţarea rezultatelor preliminare.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
novi parlament mora se uspostaviti 30 dana nakon objavljivanja konačnih rezultata.
noul parlament trebuie format în 30 de zile de la anunţarea rezultatelor finale.
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ostaje nejasno tko stoji iza objavljivanja novih videouradaka vezanih za mhp.
Încă nu se ştie cu claritate cine a fost în spatele postării recentelor casete mhp.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mnogi kažu kako je potrebno više nadzora i objavljivanja načina financiranja kampanja.
mulţi spun că este necesar mai mult control şi transparenţă în ceea ce priveşte finanţarea campaniilor electorale.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ubrzo nakon objavljivanja nikolaidisova teksta, beograd je zatražio njegovu smjenu.
la scurt timp după publicarea articolului lui nikolaidis, belgradul a cerut demiterea acestuia.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diana culli se ne slaže i protiv je objavljivanja knjige na moralnoj osnovi.
diana culli nu a fost de acord, declarându-se împotriva publicării cărţii din motive morale.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nakon objavljivanja informacije o misiji, ministarstvu obrane bih prijavilo se ukupno 127 dragovoljaca.
un total de 127 de voluntari au răspuns anunţului privitor la misiune lansat de ministerul apărării din bih.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"ovo je odgovornost koja se mora prihvatiti", izjavio je nakon objavljivanja rezultata.
"aceasta este o responsabilitate care trebuie acceptată", a afirmat el la anunţarea rezultatelor.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nekoliko tjedana nakon objavljivanja izvješća, eulex je koncem siječnja pokrenuo preliminarnu istragu slučaja.
la sfârşitul lunii ianuarie, la câteva săptămâni după emiterea raportului, eulex a iniţiat o investigaţie preliminară asupra cazului.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nakon objavljivanja izvješća uprave, novi požari zahvatili su šumsko područje u blizini popularnog ljetovališta anatalya.
după publicarea raportului întocmit de directorat, un alt val de incendii a devastat terenurile împădurite din apropierea unei populare staţiuni turistice, anatalya.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prema dokumentaciji, rukovoditelji kolubare unajmljivali su građevinske strojeve od privatnih vlasnika bez objavljivanja natječaja za javnu nabavu.
potrivit documentelor, directorii executivi de la kolubara au închiriat utilaje de construcţii de la proprietari privaţi fără să lanseze licitaţii pentru achiziţii publice.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na vrhuncu strašnih poplava u severoistočnoj rumunjskoj, vlada okrivljava meteorološku službu u sjeveroistočnoj rumunjskoj zbog objavljivanja pogrešnih upozorenja.
În contextul inundaţiilor teribile din nord-estul româniei, guvernul învinuieşte autoritatea de meteorologie pentru emiterea avertismentelor greşite.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nakon objavljivanja rezultata, izvršni ravnatelj statističkog ureda kosova isa krasniqi izjavio je kako popis na sjeveru nije proveden zbog protivljenja.
după publicarea rezultatelor, directorul executiv al oficiului de statistică din kosovo, isa krasniqi, a declarat că recensământul din nord nu a fost efectuat din cauza obiecţiilor de acolo.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
drugi sporni članak zahtijeva od novinara "provjeru informacija prije objavljivanja, uz pozornost sukladnu okolnostima".
un alt articol controversat cere jurnaliştilor să "verifice informaţia înainte de a o publica, cu atenţia potrivită circumstanţelor".
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
središnje izborno povjerenstvo mora prebrojati uvjetne glasove, kao i glasove državljana koji žive u inozemstvu i onih s posebnim potrebama, prije objavljivanja službenih rezultata.
Înainte de anunţarea rezultatelor oficiale, cec va trebui să numere voturile suplimentare, precum şi pe cele ale cetăţenilor din diaspora şi pe cele ale cetăţenilor cu nevoi speciale.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"rumunjska će nastaviti s vrlo ozbiljnim i temeljitim pripremama", istaknuo je premijer adrian nastase u priopćenju povodom objavljivanja izvješća.
"românia va continua să se pregătească foarte serios şi sistematic", a afirmat primul ministru, adrian năstase, într-o declaraţie emisă după publicarea raportului.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
koncem rujna također su zabranile internetsku stranicu velikog sindikata turskih prosvjetnih djelatnika (egitim sen) zbog objavljivanja kritike atlasa postanka prije 19 mjeseci.
la sfârşitul lunii septembrie, acestea au interzis de asemenea pagina de internet a unui sindicat major, sindicatul educatorilor turci (egitim sen), pentru criticile la adresa atlasului creaţiei publicate în urmă cu 19 luni.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade: