Você procurou por: prosvjedovati (Croata - Romeno)

ali oni koji će osjetiti pritisak kažu kako će prosvjedovati.
dar cei care vor resimţi aceste măsuri dureroase promit că vor protesta.

diljem zemlje samo je nekoliko tisuća osoba izišlo prosvjedovati.
doar câteva mii de demonstranţi s-au întrunit pe plan naţional.

sindikati iz sektora telekomunikacija planiraju prosvjedovati u subotu zbog tekuće privatizacije.
sindicatele din sectorul telecomunicaţiilor intenţionează să protesteze sâmbătă împotriva acţiunii de privatizare aflate în curs de derulare.

"ustavno je pravo svakog građanina [prosvjedovati]", kazao je.
"fiecare cetăţean are dreptul constituţional [de a protesta]", a afirmat el.

prosvjed je organizirao građanski pokret alert koji je obećao prosvjedovati dok vlasti ne kazne policajce.
protestul a fost organizat de mişcarea cetăţenească alert, care a promis să continue protestele până când autorităţile îi vor pedepsi pe ofiţeri.

dok kosovski srbi nastavljaju prosvjedovati protiv neovisnosti, stotine srpskih policajaca napustilo je svoj posao.
În timp ce sârbii kosovari continuă să protesteze împotriva independenţei, sute de poliţişti sârbi şi-au părăsit locul de muncă.

tisuće ljudi diljem republike srpske izišlo je prosvjedovati zbog izmjena koje je predložio visoki predstavnik miroslav lajcak.
mii de persoane au ieşit în stradă în republica srpska pentru a protesta împotriva schimbărilor propuse de Înaltul reprezentant miroslav lajcak.

ja sam razumio kako je opća poruka da će svakome tko krene prosvjedovati biti uskraćene povlastice", kaže on.
am înţeles că mesajul general este acela că dacă cineva va protesta pentru a-şi apăra drepturile, acestuia îi vor fi refuzate indemnizaţiile"

"građani su došli mirno prosvjedovati protiv nepravde i siromaštva, kao što to čine građani svih demokratskih država.
"cetăţenii au venit pentru a protesta paşnic împotriva nedreptăţii şi sărăciei, aşa cum fac toţi oamenii din ţările democratice.

također u utorak, više tisuća srba okupilo se u mitrovici prosvjedovati protiv očekivana proglašenja neovisnosti od strane čelnika kosovskih albanaca.
În alte ştiri de marţi, mii de sârbi s- au adunat în mitrovica, în semn de protest faţă de proclamarea plauzibilă a independenţei de către liderii etnicilor albanezi din kosovo.

"ljudi su frustrirani i često su izlazili na ulice prosvjedovati jer se činilo kako nitko ne mari za naše pritužbe".
"oamenii sunt frustraţi şi au ieşit de multe ori în stradă să protesteze, dar nimeni nu părea să ţină seama de plângerile noastre".

početkom lipnja su ljudi privremeno smješteni u odmaralištu za zaposlenike ministarstva unutrašnjih poslova u durresu počeli prosvjedovati protiv odluke ministarstva da ih se preseli u kuće namijenjene iznajmljivanju.
la începutul lui iunie, oamenii adăpostiţi la complexul din durres al angajaţilor ministerului de interne au început să protesteze împotriva deciziei ministeriale de a-i muta în case cu chirie.

oni su oslabili poruku protiv vlade i napravili budale od prosvjednika, a televizijske gledatelje ostavili s dojmom da su svi luđaci izašli prosvjedovati na sveučilišni trg".
au diluat mesajul antiguvernamental iniţial şi au bagatelizat protestele. au lăsat impresia celor care se uitau la televizor că în piaţa universităţii au ieşit toţi nebunii".

bosanski srbi prosvjeduju zbog novih mjera 30/10/2007 tisuće ljudi diljem republike srpske izišlo je prosvjedovati zbog izmjena koje je predložio visoki predstavnik miroslav lajcak.
sârbii bosniaci protestează împotriva noilor măsuri 30/10/2007 mii de persoane au ieşit în stradă în republica srpska pentru a protesta împotriva schimbărilor propuse de Înaltul reprezentant miroslav lajcak.

"da kosovske institucije djeluju, mi ne bismo imali razloga prosvjedovati", pojasnio je driton tali, član parlamenta koji je sudjelovao u prosvjedima.
„dacă instituţiile din kosovo ar fi funcţionale, nu am avea niciun motiv să protestăm”, a explicat driton tali, membru al parlamentului, care a luat parte la demonstraţie.

"rumunji ne znaju prosvjedovati", rekao je jedan od komentatora, koji se predstavio samo kao marcos i tvrdi kako je očekivanje da bi prosvjed mogao imati velik utjecaj bilo iluzija.
"românul nu ştie să protesteze", a afirmat un comentator identificat doar sub numele de marcos, care a argumentat că aşteptarea că protestul va avea un impact uriaş a fost o iluzie.

oko 1.000 osoba okupilo se u ponedjeljak (14. rujna) u prištini prosvjedovati zbog nedavno potpisanog protokola između eulex-a i srbije o policijskoj suradnji.
aproximativ 1.000 de persoane s-au adunat luni (14 septembrie) la pristina pentru a protesta împotriva acordului recent semnat între eulex şi serbia, în vederea cooperării poliţieneşti.

"ankara ne bi željela kritizirati bahreinsku vladu, budući da strahuje kako bi se sama mogla naći u sličnoj situaciji -- da mora koristiti silu protiv turaka ako počnu prosvjedovati", kazao je ibrahim za setimes.
"ankara nu ar dori să critice guvernul din bahrain deoarece se teme că s-ar putea regăsi într-o situaţie similară – fiind nevoită să utilizeze forţa împotriva turcilor dacă aceştia ar protesta", a declarat ibrahim publicaţiei setimes.