Você procurou por: vjernici (Croata - Romeno)

vjernici nakon iftara ne idu odmah kući.
după iftar, credincioşii nu pleacă acasă imediat.

u tom slavlju mogu sudjelovati svi vjernici, bez obzira na spol.
toţi credincioşii pot participa la aceste manifestări, indiferent de sex.

tijekom četverodnevnog bdijenja počast su mu odavali vjernici i sljedbenici.
corpul său neînsufleţit a fost expus public în următoarele patru zile pentru a fi onorat de credincioşi şi adepţi.

pjevajte jahvi, vjernici njegovi, zahvaljujte svetom imenu njegovu!
căci mînia lui ţine numai o clipă, dar îndurarea lui ţine toată viaţa: seara vine plînsul, iar dimineaţa veselia.

"u ovim je krajevima običaj da vjernici iftar jedu zajedno u džamijama.
„În aceste locuri este o tradiţie ca toţi credincioşii să ia masa iftar împreună, în moschei.

dok vjernici mogu kazati kako je danas lakše, još uvijek se sučeljavaju s izazovima.
deşi s-ar putea ca postul să fie mai uşor de ţinut pentru credincioşi în prezent, aceştia încă se confruntă cu provocări.

kada sviće božićni dan vjernici se mole u svojim domovima i potom odlaze u crkvu na misu.
În zorii zilei de crăciun, oamenii se roagă în casele lor iar apoi merg la biserică pentru sfânta liturghie.

nema potrebe davati islamu različitu sliku ovisno o zemlji, mjesta gdje vjernici žive".
"nu este necesar să dăm islamului o altă imagine în funcţie de ţara şi de spaţiul în care trăiesc credincioşii".

makedonski pravoslavni vjernici proslavili su 19. siječnja praznik "bogojavljanje-vodici".
credincioşii ortodocşi din macedonia au sărbătorit în 19 ianuarie "bogojavljenie-vodici" (ziua epifaniei).

unatoč napetostima unutar muslimanske zajednice, mnogi vjernici kažu kako žele provesti mjesec ramazan u miru i spokoju.
În ciuda tensiunilor din interiorul comunităţii musulmane, mulţi credincioşi spun că şi-ar dori să-şi petreacă luna ramadanului în pace şi linişte.

vjernici odaju počast mrtvima i kolju ovna -- koji je nazvan kurban -- kao simbol prinošenja žrtve.
credincioşii onorează morţii şi sacrifică o oaie -- numită qurban – pentru a simboliza sacrificiul.

služi se samo vegetarijanska hrana, budući da je to zadnji dan 40-dnevnog posta kojeg se pridržavaju vjernici.
este servită doar mâncare vegetariană, întrucât aceasta este ultima din cele 40 de zile din postul ţinut de credincioşi.

postoje, također, vjernici i mještani, kojima je potrebna naša poruka”, kaže talijan marco zappella.
de asemenea, există pelerini sau localnici care au nevoie de mesajul nostru'', a afirmat italianul marco zappella.

na jednom od mjesta nastanka kršćanstva, vjernici nastavljaju upražnjavati svoju vjeru rame uz rame sa svojom muslimanskom "braćom".
Într-unul din locurile de naştere ale creştinătăţii, credincioşii continuă să îşi practice religia alături de "fraţii" lor musulmani.

međutim, roditelji koji nisu vjernici ne slažu se s planom i pokrenuli su peticiju pod sloganom "stop vjerskoj segregaciji u vrtićima".
cu toate acestea, părinţii nereligioşi nu sunt deacord cu acest plan şi au lansat o petiţie cu sloganul „opriţi separarea religioasă în grădiniţe”.

i vjernici i oni koji ne vjeruju u boga jednako se slažu kako je ukusni afganistanski kruh -- koji se tradiconalno peče u starim pećnicama -- nešto što zaokružuje iskustvo.
credincioşii şi necredincioşii sunt deopotrivă de acord că delicioasa pâine afgană – coaptă în mod tradiţional în cuptoare vechi – este cea care completează experienţa.

vjernici koji se pridržavaju 40-dnevnog adventskog posta, tijekom kojeg se moraju uzdržavati od mesa, jedu obilni božićni obrok od jela koja ne sadrže meso, jaja ni mlijeko.
adepţii care respectă postul de advent de 40 de zile, timp în care trebuie să se abţină de la carne, au o masă de crăciun care abundă în mâncăruri care nu conţin carne, ouă sau lapte.

svake godine, vjernici dolaze u ohrid kako bi nazočili obilježavanju praznika dok oni hrabriji skaču u ledeno jezero kako bi pronašli i izvadili križ od drveta i mesinga, što, kako se kaže, donosi sreću onome koji ga pronađe.
În fiecare an, credincioşii sosesc la ohrid pentru prăznuire, iar cei mai curajoşi se scufundă într-un lac rece ca gheaţa pentru a recupera crucea din lemn şi alamă despre care se spune că aduce noroc celui care o găseşte.

ratovat æe protiv jaganjca, ali æe ih pobijediti jaganjac - i njegovi pozvanici, izabranici, vjernici - jer on je gospodar gospodara i kralj kraljeva."
ei se vor război cu mielul; dar mielul îi va birui, pentrucă el este domnul domnilor şi Împăratul împăraţilor. Şi cei chemaţi, aleşi şi credincioşi, cari sînt cu el, de asemenea îi vor birui.

"kada dobro i pozorno čitate kuran, shvatit ćete da riječ 'vjernici' uključuje sve nas, i muškarce i žene", kaže aynali, dodajući kako ne prihvaća rašireno poimanje da je molitva petkom dar samo za muškarce.
"dacă citiţi bine şi cu atenţie coranul, este de la sine înţeles că termenul de 'credincioşi' ne include pe noi toţi, bărbaţi şi femei", declară aynali, adăugând că nu acceptă ideea generală că rugăciunea de vineri este un dar doar pentru bărbaţi.